1
00:00:43,569 --> 00:00:48,271
Quand j'étais jeune, je vivais
dans une ville appelée Jefferson, Mississippi.

2
00:00:49,106 --> 00:00:50,993
C'était il y a longtemps.

3
00:00:52,338 --> 00:00:55,753
De nombreuses personnes ont pris possession des terres
à un dollar l'acre...

4
00:00:56,242 --> 00:01:00,814
et nous nous sommes mariés,
et il produisit des enfants et bâtit des maisons.

5
00:01:02,482 --> 00:01:04,489
Il y a eu des vantardises et des mensonges...

6
00:01:04,627 --> 00:01:08,401
mais dans l'ensemble, nous avons été agréables
et des gens courtois...

7
00:01:08,723 --> 00:01:10,545
s'occuper de nos propres affaires.

8
00:01:12,338 --> 00:01:16,943
Il me semble maintenant que ces jours
c'était comme un été sans fin...

9
00:01:17,555 --> 00:01:19,889
stocké avec plaisir dans ma mémoire.

10
00:03:22,679 --> 00:03:26,028
Je suppose qu'on peut le dire
que je me suis séparé de ma jeunesse...

11
00:03:26,104 --> 00:03:29,453
un samedi matin de l'année 1905...

12
00:03:29,528 --> 00:03:33,783
juste avant midi avec la température proche
à 100 degrés.

13
00:03:39,608 --> 00:03:40,556
Aubaine!

14
00:03:47,417 --> 00:03:48,977
Le voilà, Boon.

15
00:03:50,809 --> 00:03:52,500
Tu ferais mieux de te dépêcher ou tu vas le rater.

16
00:03:52,569 --> 00:03:55,154
Je ne manquerai de rien.
Je vais te battre là-bas, mon pote.

17
00:04:48,667 --> 00:04:53,042
C'était l'été où mon grand-père,
connu de nous tous sous le nom de Boss...

18
00:04:53,691 --> 00:04:57,139
avait une vision de notre nation
un avenir vaste et sans limites...

19
00:04:57,211 --> 00:05:01,008
dans lequel l'unité de base
de son économie et de sa prospérité...

20
00:05:01,083 --> 00:05:05,873
serait une petite cabine produite en série
contenant quatre roues et un moteur.

21
00:05:06,587 --> 00:05:08,180
Alors il en a acheté un.

22
00:05:08,891 --> 00:05:11,608
C'était un Winton Flyer jaune.

23
00:06:16,895 --> 00:06:20,310
Quant à mon ami Boon Hogganbeck...

24
00:06:20,575 --> 00:06:23,575
il a trouvé la servante Lily de son âme...

25
00:06:23,903 --> 00:06:28,605
l'amour de la vierge pour son brutal
et un cœur innocent.

26
00:06:42,111 --> 00:06:44,478
Salut, Boon. Est-ce que le patron sait que tu es...

27
00:06:44,543 --> 00:06:47,063
éclabousser de l'eau sur cette chose
quatre ou cinq heures par jour ?

28
00:06:47,135 --> 00:06:49,240
Tu vas faire tremper toute la peinture.

29
00:06:49,439 --> 00:06:51,992
Reculez, voulez-vous ?
Vous mettez de la poussière sur la magnéto.

30
00:06:54,815 --> 00:06:56,026
C'est sûr que c'est joli.

31
00:07:08,704 --> 00:07:10,591
Hé, comment démarres-tu ce truc ?

32
00:07:12,225 --> 00:07:13,501
Pourquoi veux-tu savoir ?

33
00:07:13,952 --> 00:07:16,603
Il y a cette charmante dame à travers la ville
qui venait de s'asseoir...

34
00:07:16,672 --> 00:07:18,876
et fais attention si j'ai bu
dans cette chose.

35
00:07:19,233 --> 00:07:20,247
Elle le ferait, hein ?

36
00:07:21,440 --> 00:07:23,099
"Chérie", je lui dirais...

37
00:07:24,705 --> 00:07:26,877
"ton homme est arrivé."

38
00:07:32,225 --> 00:07:35,160
Je vais te montrer quoi faire
et comment le faire.

39
00:07:39,617 --> 00:07:42,966
- Tout d'abord, vous réglez le starter.
- Étouffer.

40
00:07:43,042 --> 00:07:46,206
- Ensuite, vous réglez la magnéto.
- Magnéto.

41
00:07:47,105 --> 00:07:50,073
- Ensuite, vous vous dirigez vers l'avant.
- Le devant.

42
00:07:51,106 --> 00:07:53,888
- Alors tu lui donnes une manivelle. Vous me suivez ?
- Rien à voir.

43
00:07:58,178 --> 00:07:59,126
Maintenant...

44
00:08:00,930 --> 00:08:01,879
tu entres....

45
00:08:04,738 --> 00:08:07,804
réajustez la magnéto, réajustez le starter.

46
00:08:09,763 --> 00:08:12,829
Et vous la mettez en marche.
Ne le croquez pas, maintenant.

47
00:08:13,026 --> 00:08:15,645
C'est juste un peu facile, tu sais ? D'accord?

48
00:08:17,314 --> 00:08:18,973
Boon, quand penses-tu que je pourrai l'avoir ?

49
00:08:19,043 --> 00:08:21,694
Haricot vert, tu n'as qu'à mettre la main
sur cette automobile...

50
00:08:21,763 --> 00:08:24,152
je vais te sauter dans la gorge
et des claquettes sur vos poumons.

51
00:08:52,164 --> 00:08:53,113
Salut, Boon.

52
00:08:53,764 --> 00:08:56,252
Lucius, retourne à ce piano.

53
00:09:59,878 --> 00:10:01,122
Écartez-vous !

54
00:10:04,934 --> 00:10:05,982
Viens ici, Ned.

55
00:10:20,072 --> 00:10:22,341
Reviens, toi...

56
00:10:29,576 --> 00:10:31,332
Que fais-tu, Boon ?

57
00:10:32,519 --> 00:10:36,546
Je vais trouver ce fils de pute,
Ned McCaslin, et je vais le tuer !

58
00:10:51,432 --> 00:10:53,604
Attention! Attention! Écartez-vous !

59
00:11:01,385 --> 00:11:03,010
Attention, là !

60
00:11:10,154 --> 00:11:11,102
Oh merde!

61
00:11:31,146 --> 00:11:35,172
Montrez ce truc un peu,
puis restez immobile. Vous pourriez faire mieux.

62
00:11:37,674 --> 00:11:39,300
Hé, ce n'est pas drôle !

63
00:11:39,722 --> 00:11:40,671
Aubaine!

64
00:11:48,907 --> 00:11:49,856
Jeune homme!

65
00:11:50,955 --> 00:11:53,376
Arrêtez ça tout de suite !

66
00:11:53,739 --> 00:11:55,266
Allez, maintenant !

67
00:12:02,667 --> 00:12:04,871
J'ai été un peu trop animé ce matin, Boon.

68
00:12:05,580 --> 00:12:07,336
Nous allons retirer cette affaire de la rue.

69
00:12:12,011 --> 00:12:13,124
- Eh bien, je ne l'ai pas fait...
- Calme !

70
00:12:14,476 --> 00:12:15,883
J'en ai assez de vous deux.

71
00:12:18,572 --> 00:12:20,395
Depuis 20 ans...

72
00:12:20,748 --> 00:12:24,426
tu étais debout devant moi,
sur cette bande de tapis...

73
00:12:24,652 --> 00:12:27,140
non lavé et impénitent.

74
00:12:29,004 --> 00:12:29,953
Vous...

75
00:12:30,445 --> 00:12:33,761
errant dans notre écurie de pension,
10 ans...

76
00:12:33,837 --> 00:12:36,455
essuyer votre nez qui coule avec vos pans de chemise.

77
00:12:37,709 --> 00:12:38,691
Et toi...

78
00:12:40,716 --> 00:12:42,659
abandonné dans mon jardin...

79
00:12:43,373 --> 00:12:46,024
crier à pleins poumons dans un seau de lavage.

80
00:12:49,485 --> 00:12:53,479
Est-ce qu'un homme a déjà hérité
une paire plus disparate ?

81
00:12:53,869 --> 00:12:56,073
Que faisait-il en se promenant dans ma voiture ?

82
00:12:56,173 --> 00:12:57,449
Ta voiture, Boon ?

83
00:13:00,846 --> 00:13:01,794
La voiture familiale.

84
00:13:02,349 --> 00:13:04,968
En parlant de famille,
J'en fais plus partie que lui...

85
00:13:05,038 --> 00:13:08,169
vu que toi et moi avions la même chose
arrière-grand-père, M. Maury.

86
00:13:08,686 --> 00:13:12,777
N'en reparlons plus.
Je l'ai entendu 1 000 fois.

87
00:13:12,846 --> 00:13:14,886
Mais mon nom n'est-il pas McCaslin, le même que le vôtre ?

88
00:13:16,175 --> 00:13:19,404
Est-ce que ton arrière-grand-père,
Lucius Quintus McCaslin...

89
00:13:20,046 --> 00:13:23,691
prends une esclave nommée
Tante Molly Beauchamp, qui a engendré Acey...

90
00:13:23,759 --> 00:13:25,831
qui engendre Maydew,
ma mère, et puis moi ?

91
00:13:26,798 --> 00:13:30,693
Nous sommes parents. Regardez dans la Bible familiale.
Tout est écrit là-bas.

92
00:13:30,767 --> 00:13:33,484
Vous y êtes. Je le reconnais.

93
00:13:33,551 --> 00:13:36,137
- Toi aussi, tu finiras dans le cimetière familial.
- Calme!

94
00:13:37,615 --> 00:13:39,338
Maintenant, je vais vous dire ce que je vais faire.

95
00:13:40,175 --> 00:13:43,274
Je vais vous mettre tous les deux sous caution
pour garder la paix.

96
00:13:44,751 --> 00:13:46,409
100 $ chacun.

97
00:13:50,128 --> 00:13:52,397
- C'est légal ?
- Légal?

98
00:13:53,264 --> 00:13:55,915
Nous pouvons essayer. Si ce n’est pas le cas, cela aurait dû l’être.

99
00:14:03,824 --> 00:14:06,792
Le père de ma mère, grand-père Lessep...

100
00:14:07,024 --> 00:14:09,806
est décédé cette année-là, à la maison...

101
00:14:09,872 --> 00:14:13,996
dans la même chambre et dans le même lit,
il était né dans.

102
00:14:14,993 --> 00:14:19,052
Nous n'avions pas peur de la mort à cette époque,
parce que nous y croyions...

103
00:14:19,121 --> 00:14:22,896
ton extérieur était
juste ce dans lequel vous avez vécu et dormi...

104
00:14:23,217 --> 00:14:25,803
et n'avais aucun lien avec ce que tu étais.

105
00:14:26,577 --> 00:14:28,998
Mais nous avons pris les funérailles au sérieux...

106
00:14:29,297 --> 00:14:32,526
et donc ma famille s'est rendue à Bay St. Louis...

107
00:14:32,593 --> 00:14:35,976
voir le vieil homme cérémonieusement
à son dernier repos.

108
00:14:38,386 --> 00:14:40,874
Je veux que la voiture soit verrouillée
dans la remise.

109
00:14:41,169 --> 00:14:43,242
Je ne veux pas que tu la conduises pendant mon absence.

110
00:14:43,761 --> 00:14:46,030
- Vous le possédez.
- Vous vous en souvenez.

111
00:14:49,969 --> 00:14:54,377
Lucius, je ne crois pas que nous ayons jamais
auparavant, je t'avais laissé seul à la maison.

112
00:14:55,122 --> 00:14:58,089
Cependant, j'attends de votre comportement
fera honneur à la famille.

113
00:14:58,930 --> 00:15:01,897
Ne sois pas impoli avec Callie,
et ne vous laissez pas conseiller par Boon.

114
00:15:02,643 --> 00:15:06,636
Il ne connaît aucun obstacle, ne compte aucun coût,
ne craint aucun danger.

115
00:15:07,635 --> 00:15:10,286
- Oui Monsieur.
- Tous à bord.

116
00:15:14,195 --> 00:15:17,010
Je sais que tu as parfois peur
dormir seul.

117
00:15:17,619 --> 00:15:21,197
Ne le sois pas. Faites confiance au Seigneur.
Il est debout toute la nuit.

118
00:16:18,581 --> 00:16:20,621
Pourquoi on s'est arrêté jusqu'ici ?

119
00:16:24,821 --> 00:16:25,901
Respirez profondément.

120
00:16:28,790 --> 00:16:30,416
Tu sens ce vent d'est ?

121
00:16:31,798 --> 00:16:33,205
Quelqu'un coupe l'herbe.

122
00:16:37,462 --> 00:16:38,672
Tu sais quelque chose ?

123
00:16:40,022 --> 00:16:42,258
Je pense que je vois du flou
éclatant sur vos joues.

124
00:16:43,030 --> 00:16:46,707
Tu es sûr de grandir. Il ne faudra pas longtemps avant
vous utiliserez un rasoir droit.

125
00:16:48,630 --> 00:16:52,427
Ouais, on ferait mieux de rentrer à la maison.
Callie n'aime pas faire attendre le dîner.

126
00:16:52,727 --> 00:16:55,345
Ouais, tu vas te raser,
alors tu fumeras.

127
00:16:57,367 --> 00:16:58,381
Tu as déjà fumé ?

128
00:17:01,175 --> 00:17:04,045
Une fois. Je suis tombé malade partout
mon costume d'école du dimanche.

129
00:17:07,703 --> 00:17:11,248
Eh bien, il y a d'autres choses qui seront plus faciles.
Et vous les trouverez.

130
00:17:14,712 --> 00:17:16,621
- Déplacez-vous.
-Pourquoi ?

131
00:17:18,391 --> 00:17:21,010
Prenez le volant. Conduire. Voyez à quoi ça ressemble.

132
00:17:21,080 --> 00:17:24,309
- Tout de suite? Tu veux dire cette minute ?
- Dépêchez-vous, avant que je change d'avis.

133
00:17:29,816 --> 00:17:33,613
Tu as l'air superbe, Lucius.
Mais asseyez-vous droit pour pouvoir voir dehors.

134
00:17:35,960 --> 00:17:36,908
Prêt?

135
00:17:48,505 --> 00:17:49,879
Et si je devais le détruire ?

136
00:17:52,281 --> 00:17:56,110
Il faudrait nous procurer deux billets sur un bateau
et je me dirige vers la Chine. C'est quoi.

137
00:17:58,457 --> 00:18:00,791
Maintenant, mets ta main ici.
Enlevez le frein.

138
00:18:04,889 --> 00:18:05,838
Laissez-la déchirer !

139
00:18:35,994 --> 00:18:36,943
Bien.

140
00:18:42,138 --> 00:18:44,080
- Vous vous amusez ?
- Ouais.

141
00:18:46,619 --> 00:18:48,758
Combien de temps pensez-vous qu'ils seront partis ?

142
00:18:49,211 --> 00:18:52,921
- Père a dit quatre jours.
- Quatre jours.

143
00:18:53,659 --> 00:18:56,408
- Cela devrait être assez long.
- Pour quoi?

144
00:18:57,211 --> 00:19:00,277
Pour deux hommes dans une automobile
aller à Memphis, Tennessee.

145
00:19:01,115 --> 00:19:03,188
Avez-vous déjà entendu de vraies cloches de tramway...

146
00:19:03,964 --> 00:19:07,892
vu l'intérieur d'une salle de jeux vidéo,
ou regardé à l'intérieur d'un salon de tatouage ?

147
00:19:09,404 --> 00:19:12,720
On pourrait rester éveillé toute la nuit, si tu le voulais,
et entrez à l'aube.

148
00:19:12,796 --> 00:19:15,546
Le patron a dit qu'on devrait prendre l'automobile
à la maison et on la verrouille.

149
00:19:16,124 --> 00:19:19,473
J'accorde beaucoup d'importance à ce que dit le patron.
Vous le savez.

150
00:19:19,772 --> 00:19:21,660
Mais si jamais tu veux
pour atteindre ta virilité...

151
00:19:21,724 --> 00:19:24,506
parfois tu dois dire au revoir
aux choses que vous savez...

152
00:19:24,860 --> 00:19:26,965
et bonjour les choses que vous ne faites pas.

153
00:19:27,901 --> 00:19:28,849
Regardez-le.

154
00:19:35,389 --> 00:19:38,291
Mais tante Callie, elle a changé d'avis
à la gare.

155
00:19:38,428 --> 00:19:41,047
Elle m'a dit d'aller chez mon oncle Ike
et reste avec lui.

156
00:19:41,341 --> 00:19:44,570
Non. Tu es mon affaire jusqu'à ce que
ta mère revient.

157
00:19:45,501 --> 00:19:47,323
Mais elle a dit que je pouvais, Callie.

158
00:19:48,253 --> 00:19:49,333
Boon l'entendit.

159
00:19:52,445 --> 00:19:55,064
La raison pour laquelle je te le dis
c'est pour que tu saches où je suis...

160
00:19:55,134 --> 00:19:56,792
au cas où quelqu'un le demanderait.

161
00:20:00,606 --> 00:20:01,555
S'il te plaît?

162
00:20:01,854 --> 00:20:04,756
Il fait trop chaud pour s'asseoir sur quelqu'un aujourd'hui.
Si tu dois y aller, vas-y.

163
00:20:08,382 --> 00:20:10,171
Assurez-vous d'y arriver avant la nuit.

164
00:20:13,214 --> 00:20:16,443
- Plus de canne, s'il vous plaît.
- Henry, Luke, encore une canne.

165
00:20:20,318 --> 00:20:23,962
Maintenant, qu'est-ce que tu disais, Lucius ?
Répétez-le-moi, lentement.

166
00:20:24,991 --> 00:20:28,340
J'ai dit, Callie fait le ménage,
et je serais sous les pieds...

167
00:20:28,415 --> 00:20:31,000
donc je suis censé rester
soit avec cousin Zack, soit avec toi.

168
00:20:32,671 --> 00:20:36,566
Mais si ça ne pouvait pas te blesser,
J'aimerais en quelque sorte rester avec cousin Zack.

169
00:20:36,639 --> 00:20:38,973
Tu vois, il a trouvé ce nouveau trou de pêche
il veut que j'essaye.

170
00:20:41,311 --> 00:20:43,962
Si je connais Zack,
ce trou de pêche n'est pas sur sa propriété.

171
00:20:44,287 --> 00:20:46,622
Fais attention, tu n'obtiens pas
ton pantalon s'est arraché.

172
00:20:46,719 --> 00:20:48,727
- D'accord.
- On se verra, Boon.

173
00:20:54,336 --> 00:20:56,757
Tu as quitté tante Callie
aller chez oncle Ike...

174
00:20:57,759 --> 00:20:59,702
pour lui dire que tu viens vers moi...

175
00:21:00,576 --> 00:21:03,925
pour me dire que tu vas à la chasse au renard
pendant quatre jours avec Ned.

176
00:21:05,184 --> 00:21:07,038
Vous êtes un juif errant ordinaire.

177
00:21:08,288 --> 00:21:09,335
Est-ce que tout va bien ?

178
00:21:12,001 --> 00:21:15,034
Si tout va bien avec ta maman,
ça me va. Lucius !

179
00:21:16,160 --> 00:21:18,048
Elle a dit que tu pouvais y aller, n'est-ce pas ?

180
00:21:18,657 --> 00:21:20,959
Rappelez-vous, vous êtes sur votre honneur
pendant qu'elle est partie.

181
00:21:23,936 --> 00:21:25,824
Je sais cela. Je ne mentirais pas.

182
00:21:30,689 --> 00:21:32,991
Mets ta casquette,
parce que ça va être chaud.

183
00:21:43,618 --> 00:21:44,665
Eh bien, je serai damné.

184
00:21:51,810 --> 00:21:53,436
Allez. Partons d'ici.

185
00:21:54,530 --> 00:21:56,418
Et donc nous sommes partis.

186
00:21:56,930 --> 00:22:01,207
Et j'avais déjà dit plus de mensonges
que je pensais être capable d'inventer...

187
00:22:01,698 --> 00:22:03,771
et je les avais fait croire...

188
00:22:04,418 --> 00:22:08,095
un fait qui m'a envoûté,
sinon consterné.

189
00:22:12,355 --> 00:22:14,177
Que pensez-vous des choses maintenant ?

190
00:22:15,587 --> 00:22:16,764
Je ne sais pas encore.

191
00:22:18,179 --> 00:22:21,376
Nous allons nous amuser. Je te le dis,
nous allons passer un bon moment.

192
00:22:21,443 --> 00:22:23,330
Peut-être le meilleur moment de toute notre vie.

193
00:22:26,532 --> 00:22:28,801
Quand nous y arriverons, je veux la reconduire.

194
00:22:30,627 --> 00:22:34,882
Très bien, tu vas faire ça.
Juste en face du pont de la Quatrième Rue...

195
00:22:34,948 --> 00:22:38,625
devant tous ces hôtels et juste en plein
au centre de la ville, d'accord ?

196
00:22:52,549 --> 00:22:55,778
Les dames de Camptown chantent cette chanson
Doo-dah ! Doo-dah !

197
00:22:56,133 --> 00:22:59,297
Hippodrome de Camptown long de cinq miles
Ah ! Le jour de la merde !

198
00:22:59,652 --> 00:23:02,882
Je vais courir toute la nuit !
Je vais courir toute la journée !

199
00:23:03,172 --> 00:23:06,653
Je vais parier mon argent sur un bourrin à queue courte
Quelqu'un a parié sur la baie

200
00:23:10,596 --> 00:23:13,314
Vous voyez, Boon savait quelque chose que j'ignorais.

201
00:23:14,085 --> 00:23:15,873
Que les récompenses de la vertu...

202
00:23:15,941 --> 00:23:19,487
sont froids, inodores et insipides...

203
00:23:19,557 --> 00:23:21,564
et à ne pas comparer...

204
00:23:21,669 --> 00:23:26,371
aux plaisirs lumineux et excitants
du péché et du mal.

205
00:23:30,726 --> 00:23:34,403
Les dames de Camptown chantent cette chanson
Doo-dah ! Doo-dah !

206
00:23:34,630 --> 00:23:38,405
Hippodrome de Camptown long de cinq miles
Ah ! Le jour de la merde !

207
00:23:38,630 --> 00:23:42,689
- Je vais chanter toute la nuit !
- Je vais courir toute la journée !

208
00:23:42,886 --> 00:23:46,977
Parier mon argent sur un bourrin à queue courte
Quelqu'un a parié sur la baie

209
00:23:50,470 --> 00:23:53,983
Très bien !
Maintenant, qu'est-ce que tu fous là ?

210
00:23:54,439 --> 00:23:56,544
- Chanter.
- Dehors!

211
00:23:57,351 --> 00:23:59,456
Hé, attends une minute. J'y vais.

212
00:23:59,527 --> 00:24:00,509
Vous n'étiez pas invité.

213
00:24:00,583 --> 00:24:02,917
Si j'attends d'être invité,
Je n'irai jamais nulle part.

214
00:24:03,175 --> 00:24:06,656
Et de toute façon, quelqu'un de sensé
doit être là pour s'occuper du garçon.

215
00:24:06,727 --> 00:24:08,735
- Oh, et c'est toi !
- Eh bien, ce n'est pas toi.

216
00:24:08,807 --> 00:24:11,709
Je ne l'ai pas amené à mentir
tout autour de la campagne...

217
00:24:11,784 --> 00:24:13,856
et voler l'automobile de son grand-père.

218
00:24:13,927 --> 00:24:16,099
- Emprunter.
- Peu importe.

219
00:24:16,328 --> 00:24:19,197
- Ça ne ferait pas de mal s'il venait.
- Ça ne va pas aider non plus.

220
00:24:19,271 --> 00:24:22,141
J'ai droit à un voyage,
comme toi et Lucius.

221
00:24:22,663 --> 00:24:24,736
Je suis parent et toi non.

222
00:24:43,240 --> 00:24:44,834
- Que vas-tu donner ?
- Un paquet de tabac à priser.

223
00:24:44,904 --> 00:24:46,498
- Ne l'utilisez pas.
- Ma montre à gousset.

224
00:24:46,568 --> 00:24:48,227
- Ça ne marche pas.
- Un jambon fumé au bois.

225
00:24:48,297 --> 00:24:49,541
- Combien de kilos ?
- Dix.

226
00:24:49,640 --> 00:24:50,589
Fait.

227
00:25:07,818 --> 00:25:10,785
Imaginez-moi, un homme blanc,
devoir conduire un nègre à Memphis.

228
00:25:11,465 --> 00:25:14,978
J'ai pensé pendant une minute que toi et moi
j'allais mal me comprendre.

229
00:25:18,762 --> 00:25:19,744
Allons-y.

230
00:25:28,298 --> 00:25:33,033
Et donc nous étions trois, trois reivers,
en route vers Memphis.

231
00:25:34,539 --> 00:25:36,448
Oh, les "reivers"...

232
00:25:37,130 --> 00:25:39,945
c'est un mot démodé
de mon enfance.

233
00:25:40,395 --> 00:25:44,170
En anglais simple,
J'ai bien peur que cela signifie "voleurs".

234
00:25:44,491 --> 00:25:47,491
... avait une ferme, ee-i-ee-i-o

235
00:25:47,691 --> 00:25:51,968
et dans cette ferme, il avait des poussins
ee-i-ee-i-o

236
00:25:52,203 --> 00:25:54,374
et une nana ici
et une nana là-bas

237
00:25:54,475 --> 00:25:57,509
ici une nana, là une nana
partout un poussin-poussin

238
00:25:57,899 --> 00:25:59,939
Attention !

239
00:26:11,916 --> 00:26:15,528
Regardez-le. Assis là
aussi innocent qu'un œuf nouvellement pondu.

240
00:26:15,596 --> 00:26:16,544
Qui est-il ?

241
00:26:16,684 --> 00:26:19,051
C'est le fils de pute
qui prend cette équipe...

242
00:26:19,116 --> 00:26:21,450
et fait fonctionner cet endroit comme un patch
pour le garder boueux.

243
00:26:22,476 --> 00:26:25,825
L'année dernière, il m'a facturé 2 $
pour sortir mon chariot.

244
00:26:28,332 --> 00:26:31,267
2$ ? C'est bien mieux que le coton.

245
00:26:32,012 --> 00:26:33,638
Il ne m'aura pas cette fois.

246
00:26:34,701 --> 00:26:37,734
Voici une automobile de 18 chevaux
sous nous.

247
00:27:04,206 --> 00:27:07,075
D'accord. Que quelqu'un m'aide ici.

248
00:27:07,438 --> 00:27:09,740
Ne me regarde pas,
parce que je ne sais pas comment aider.

249
00:27:09,902 --> 00:27:12,106
Je n'ai pas beaucoup appris
sur les automobiles.

250
00:27:12,174 --> 00:27:13,122
Sortir.

251
00:27:13,231 --> 00:27:16,809
Je serai juste sur votre chemin. Je vais m'asseoir avec Lucius,
vous aurez donc beaucoup de place.

252
00:27:17,038 --> 00:27:18,249
Tu voulais un voyage...

253
00:27:19,502 --> 00:27:21,444
tu en as un ! Maintenant, sortez !

254
00:27:22,927 --> 00:27:24,999
Laissez Lucius sortir. Il est plus jeune que moi.

255
00:27:25,070 --> 00:27:27,788
- Il doit diriger.
- Je vais diriger si c'est tout ce que tu veux.

256
00:27:28,335 --> 00:27:31,783
- Sautez, mon garçon, et aidez M. Boon.
- Lucius, assieds-toi là où tu es.

257
00:27:36,015 --> 00:27:38,252
j'y vais
pour obtenir un de ces bâtons...

258
00:27:38,319 --> 00:27:41,134
et quand je reviens,
Je ne vais pas le mettre sous la voiture.

259
00:27:43,663 --> 00:27:45,190
Cette eau contient de la saleté.

260
00:27:45,264 --> 00:27:49,388
S'il y a une chose que je déteste,
c'est de la saleté entre mes orteils nus !

261
00:27:49,456 --> 00:27:52,139
C'est parce que votre circulation
je ne suis pas encore réveillé.

262
00:27:52,208 --> 00:27:54,663
Ne vous inquiétez pas, mes yeux brillants, ce sera le cas.

263
00:28:01,136 --> 00:28:03,110
Très bien, maintenant, coince-la sous l'essieu.

264
00:28:03,408 --> 00:28:06,757
Lucius, quand elle mord,
emmenez-la simplement jusqu'au bout.

265
00:28:07,920 --> 00:28:10,473
Un, deux, soulevez-vous !

266
00:28:27,857 --> 00:28:28,806
Arrêt!

267
00:28:38,129 --> 00:28:41,195
- Montez là-haut.
- Le voici maintenant.

268
00:28:43,602 --> 00:28:46,023
Montez là-haut. Allez.

269
00:28:58,546 --> 00:28:59,888
Bonjour les garçons.

270
00:29:01,074 --> 00:29:03,496
On vous ressemble les garçons
tu es prêt pour moi maintenant, hein ?

271
00:29:04,275 --> 00:29:07,024
Tu ressembles à un garçon qui sait
à quelle extrémité d'une mule s'accrocher.

272
00:29:07,090 --> 00:29:11,051
Descendez et accrochez-le vous-même. Pourquoi diable
sinon, payons-nous 2 $ pour un expert embauché ?

273
00:29:11,507 --> 00:29:13,514
Non. C'était l'été dernier.

274
00:29:14,547 --> 00:29:17,417
Barboter dans l'eau a miné
mon système là où je descends...

275
00:29:17,491 --> 00:29:20,360
avec des rhumatismes si j'en ai tellement
comme cracher sur moi-même. Ici.

276
00:29:21,459 --> 00:29:24,242
- Maintenant, où veux-tu que je l'accroche ?
- Moi, je m'en fiche.

277
00:29:25,011 --> 00:29:27,662
Accrochez-le à n'importe quelle partie de votre choix
sortir du trou de boue.

278
00:29:27,732 --> 00:29:31,245
Si tu veux que tout sorte
en même temps, je dirais de l'accrocher à l'essieu.

279
00:29:34,548 --> 00:29:35,824
Arrêtez de bousculer.

280
00:29:39,860 --> 00:29:41,387
Vous pouvez le regarder. Regardez-le.

281
00:29:44,724 --> 00:29:46,251
D'accord. C'est accro.

282
00:29:51,060 --> 00:29:52,653
- Vous êtes tous prêts ?
- Ouais.

283
00:29:53,716 --> 00:29:57,099
D'ailleurs, j'ai oublié de le mentionner.
Alors peut-être que je ferais mieux.

284
00:29:57,812 --> 00:30:01,522
Les prix ont doublé ici
depuis l'année dernière. C'est 6 $ maintenant.

285
00:30:04,469 --> 00:30:08,659
Bien sûr, tu préférerais peut-être revenir en arrière
à Jefferson que de payer deux dollars de plus...

286
00:30:09,781 --> 00:30:13,709
mais peut-être que ce garçon
et cet autre gars ne le ferait pas.

287
00:30:18,421 --> 00:30:19,795
Ce garçon n'est qu'un enfant.

288
00:30:20,790 --> 00:30:21,935
Et sûrement pour un enfant...

289
00:30:22,005 --> 00:30:24,339
Retour à Jefferson
ça pourrait être plus léger pour lui...

290
00:30:24,406 --> 00:30:27,755
- mais ce ne sera pas plus court.
- D'accord! Mais qu’en est-il de cet autre ?

291
00:30:27,958 --> 00:30:30,195
Quand tu laves cette boue,
il n'est même pas blanc.

292
00:30:30,262 --> 00:30:32,651
Fils, ces deux mules sont daltoniennes.

293
00:30:45,526 --> 00:30:47,861
Allez, Daisy, j'ai le vertige !

294
00:31:44,984 --> 00:31:47,537
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
L'autoroute vers Memphis.

295
00:31:49,624 --> 00:31:50,835
Elle est toute à toi.

296
00:32:03,641 --> 00:32:04,590
Regarder.

297
00:32:08,793 --> 00:32:09,742
Moto.

298
00:32:16,666 --> 00:32:19,797
Je ne comprends pas l'idée
vous êtes une locomotive à 60 km/h.

299
00:32:19,930 --> 00:32:20,912
Laissez-la déchirer.

300
00:32:41,435 --> 00:32:44,086
Ne reste pas bouche bée, Lucius.
Concentrez-vous sur votre conduite.

301
00:33:43,901 --> 00:33:46,290
Maintenant, Lucius...

302
00:33:49,277 --> 00:33:50,357
c'est un peu...

303
00:33:54,110 --> 00:33:56,281
une pension. Vous allez aimer ça ici.

304
00:33:58,590 --> 00:34:00,957
J'ai reçu une lettre la semaine dernière
d'une des filles...

305
00:34:01,118 --> 00:34:04,118
Une des dames qui travaille...
C'est rester ici...

306
00:34:04,542 --> 00:34:06,298
et elle a son neveu qui lui rend visite...

307
00:34:06,366 --> 00:34:08,406
donc tu vas avoir quelqu'un
jouer avec.

308
00:34:08,766 --> 00:34:11,068
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ne me dérange pas.

309
00:34:16,543 --> 00:34:21,278
Et c'est généralement assez animé ici,
avec les conventions et tout ça.

310
00:34:22,430 --> 00:34:25,114
Mais c'est calme maintenant, parce que c'est dimanche.

311
00:34:26,527 --> 00:34:28,665
Peut-être qu'ils sont tous partis
à une réunion de prière matinale.

312
00:34:31,103 --> 00:34:32,565
Non, je ne pense pas.

313
00:34:33,855 --> 00:34:36,572
Ils se reposent probablement.

314
00:34:37,791 --> 00:34:38,739
De quoi ?

315
00:34:40,063 --> 00:34:42,965
D'accord. Dehors. Allez, sors.

316
00:34:43,359 --> 00:34:45,399
Si tu comptes rentrer à la maison
avec nous demain...

317
00:34:45,471 --> 00:34:47,893
tu seras là à 8h00 pile
demain matin.

318
00:34:48,095 --> 00:34:51,511
Je veux dire le premier coup, parce que je ne le suis pas
je serai là pour entendre le dernier.

319
00:34:51,583 --> 00:34:54,267
Si tu peux finir tes affaires
vers 8h00 du matin...

320
00:34:54,336 --> 00:34:56,158
Comment se fait-il que tu penses que je ne peux pas non plus ?

321
00:35:14,657 --> 00:35:16,348
Lucius...

322
00:35:16,640 --> 00:35:18,069
Tiens, tu gardes ça pour moi.

323
00:35:18,464 --> 00:35:19,642
Je pourrais le perdre quelque part.

324
00:35:19,713 --> 00:35:22,615
Maintenant, quand j'en ai besoin,
Je vais vous dire combien me donner dessus.

325
00:35:50,786 --> 00:35:52,096
- Salut, Minnie.
- Salut.

326
00:35:52,258 --> 00:35:56,480
Eh bien, c'est Boon Hogganbeck,
avec un petit enfant aux yeux bleus à la remorque.

327
00:35:56,610 --> 00:35:57,820
Entrez, Boon.

328
00:36:07,363 --> 00:36:10,330
Lucius. Voici Mlle Reba,
alors faites vos manières.

329
00:36:10,851 --> 00:36:14,147
- Comment allez-vous, madame ?
- Je serai damné. As-tu vu ça, Minnie ?

330
00:36:14,946 --> 00:36:16,540
Mais je ne sais pas quoi te dire.

331
00:36:16,675 --> 00:36:20,450
Notre M. Binford a des sentiments forts
contre la présence d'enfants dans les locaux.

332
00:36:20,707 --> 00:36:22,747
Il dit qu'ils seront ici
assez tôt en tout cas.

333
00:36:22,820 --> 00:36:24,674
Alors pourquoi ne pas attendre qu'ils aient du jack...

334
00:36:24,740 --> 00:36:26,016
et sont capables de le dépenser ?

335
00:36:26,083 --> 00:36:28,985
- Tu veux que je l'attache dans la cour ?
- Non, bien sûr que non.

336
00:36:29,667 --> 00:36:31,839
Nous verrons si nous pouvons trouver
un petit coin pour lui.

337
00:36:32,131 --> 00:36:34,586
Maintenant, vous montez tous les deux,
et prends un bon bain chaud et savonneux...

338
00:36:34,659 --> 00:36:36,186
et nous verrons ce que nous pouvons trouver.

339
00:36:36,388 --> 00:36:37,882
Minnie, monte et dis à tout le monde...

340
00:36:37,956 --> 00:36:40,377
rester en dehors de la salle de bain
pour la prochaine demi-heure.

341
00:36:41,188 --> 00:36:42,170
Où est Corrie ?

342
00:36:42,596 --> 00:36:45,563
Elle est dans le salon, en train de changer les rouleaux de piano.

343
00:36:53,572 --> 00:36:56,507
- Bonjour, Boon.
- Salut, gamin.

344
00:36:59,557 --> 00:37:03,616
Lucius, viens ici, chérie.
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.

345
00:37:05,476 --> 00:37:07,233
Corrie, regarde ça.

346
00:37:09,349 --> 00:37:11,771
Lucius, voici Miss Corrie.

347
00:37:13,925 --> 00:37:15,070
Comment allez-vous, madame ?

348
00:37:15,781 --> 00:37:17,025
Qu'en penses-tu ?

349
00:37:19,462 --> 00:37:23,074
- D'accord. Va te nettoyer, maintenant.
- Vas-y, Lucius.

350
00:37:40,806 --> 00:37:42,333
Je ne vais pas rouler...

351
00:37:45,383 --> 00:37:48,034
je ne vais pas rouler
dans n'importe quel lit avec toi...

352
00:37:48,103 --> 00:37:50,885
et te laisse me mordiller l'oreille,
et dis-moi des bêtises.

353
00:37:52,774 --> 00:37:53,854
Je reste avec mon plan.

354
00:37:54,215 --> 00:37:56,735
Votre projet est fou.
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

355
00:37:56,935 --> 00:37:58,244
Il n’y a rien de fou là-dedans.

356
00:37:58,311 --> 00:38:00,450
Ma sœur Alice est mariée
et a trois enfants.

357
00:38:00,519 --> 00:38:03,072
Ma cousine Edith est mariée
et elle a quatre enfants.

358
00:38:03,335 --> 00:38:04,545
Je suis le dernier sur la vigne.

359
00:38:05,031 --> 00:38:07,203
Tu penses toujours que tu vas te marier
sortir d'ici...

360
00:38:07,271 --> 00:38:09,573
avec toutes ces filles debout
en sous-vêtements...

361
00:38:09,703 --> 00:38:12,005
te jeter du riz
en sortant par la porte d'entrée ?

362
00:38:12,071 --> 00:38:14,242
- Oui je le fais.
- Excuse-moi de dire ça, chérie...

363
00:38:14,311 --> 00:38:17,607
mais je garde un coffre d'espoir dans une maison de vacances
est la chose la plus stupide que j'ai entendue.

364
00:38:17,672 --> 00:38:19,265
Tous les hommes ne sont pas comme toi, Boon.

365
00:38:19,880 --> 00:38:22,051
Certains hommes viennent vers les femmes
pour le confort et la douceur.

366
00:38:22,120 --> 00:38:25,666
Ils veulent parler de leurs problèmes.
J'écoute et ils m'apprécient.

367
00:38:26,280 --> 00:38:29,957
Mon espoir est qu'un jour,
l'un d'eux m'aimera assez.

368
00:38:30,184 --> 00:38:33,151
Nous savons une chose, n'est-ce pas, Boon ?
Ce ne sera pas toi, n'est-ce pas ?

369
00:38:34,664 --> 00:38:38,854
Tout ce que je veux, c'est juste dépenser un dollar
et amusez-vous. Y a-t-il un crime là-dedans ?

370
00:38:41,288 --> 00:38:42,237
Bénédiction...

371
00:38:42,696 --> 00:38:44,933
tu ne peux pas être gourmand
à propos du temps passé par Corrie lors de ce voyage.

372
00:38:45,161 --> 00:38:47,103
Nous avons beaucoup de conventions en ville.

373
00:38:47,177 --> 00:38:49,698
Policiers, pompiers, élans.
Nous allons être très occupés.

374
00:38:59,401 --> 00:39:02,184
Montez et prenez un bon bain froid
et rafraîchissez-vous.

375
00:39:02,986 --> 00:39:05,287
Alors reviens et montre-nous
comme tu es beau.

376
00:39:40,331 --> 00:39:42,306
Je suppose que tu n'as jamais rien vu
comme ça avant.

377
00:39:42,922 --> 00:39:43,905
Oui, je l'ai fait.

378
00:39:47,435 --> 00:39:48,383
Tu as?

379
00:39:49,484 --> 00:39:51,010
Mme Fletcher en bas du pâté de maisons.

380
00:39:51,915 --> 00:39:54,151
Elle a oublié de poser
ses stores une nuit.

381
00:39:58,891 --> 00:40:02,721
C'est un mystère, c'est sûr.
Tout cela est un mystère.

382
00:40:05,996 --> 00:40:08,101
Allez.
Je vais sécher entre tes omoplates.

383
00:40:10,988 --> 00:40:14,883
Je suppose que toi et moi sommes amis
depuis que nous nous connaissons.

384
00:40:16,428 --> 00:40:19,592
Depuis le moment où je t'ai porté
sur le dos dans l'écurie...

385
00:40:19,660 --> 00:40:21,799
pour te retenir
sur le premier cheval que vous avez monté.

386
00:40:23,085 --> 00:40:24,067
Je suppose que c'est vrai.

387
00:40:25,228 --> 00:40:27,716
Et vous voilà :
Une nuit loin de la maison de ta maman...

388
00:40:28,044 --> 00:40:30,728
tu as appris à conduire une automobile
pour la première fois...

389
00:40:32,333 --> 00:40:33,991
et votre premier voyage dans la grande ville.

390
00:40:36,237 --> 00:40:37,611
N'importe quel garçon qui a fait tout ça...

391
00:40:39,117 --> 00:40:40,262
peut tout gérer.

392
00:40:43,149 --> 00:40:44,229
Comme quoi, Boon ?

393
00:40:46,957 --> 00:40:50,405
Vous remarquerez qu'il y a beaucoup de
dames séjournant dans cette pension.

394
00:40:50,477 --> 00:40:51,590
Il n'y a pas d'hommes qui vivent ici ?

395
00:40:53,454 --> 00:40:56,618
Je ne sais pas qu'il y ait des hommes qui vivent ici.
sauf M. Binford.

396
00:40:57,230 --> 00:41:01,191
Juste des hommes rendant visite à leurs dames,
plutôt calme et poli.

397
00:41:02,510 --> 00:41:06,055
- Vous me suivez ?
- Je le ferai si vous continuez.

398
00:41:12,495 --> 00:41:13,443
D'accord.

399
00:41:15,375 --> 00:41:16,455
Alors voilà.

400
00:41:17,006 --> 00:41:20,618
Les gens de Jefferson diraient
tu n'es pas assez vieux pour savoir ces choses.

401
00:41:20,687 --> 00:41:21,767
Je dis que tu l'es.

402
00:41:22,766 --> 00:41:24,708
Je dis qu'il y a certaines choses qu'un garçon peut apprendre...

403
00:41:25,583 --> 00:41:27,144
dont il n'avait même jamais eu connaissance auparavant.

404
00:41:27,215 --> 00:41:29,964
Alors plus tard dans la vie, quand il en aura besoin,
il les a déjà.

405
00:41:31,119 --> 00:41:33,988
Tu vois, il n'y a rien que tu n'apprennes pas,
dont vous pourriez avoir besoin plus tard.

406
00:41:34,063 --> 00:41:35,438
Et quand ce jour viendra...

407
00:41:37,487 --> 00:41:40,684
tu peux remercier ta bonne étoile
que ton bon ami Boon t'a aidé.

408
00:41:41,136 --> 00:41:42,510
Est-ce que cela a un sens pour vous ?

409
00:41:44,399 --> 00:41:45,348
Quelques.

410
00:41:46,192 --> 00:41:47,915
Certains sont suffisants pour le moment.

411
00:41:58,385 --> 00:42:00,359
Je suis retourné voir Mme Fletcher à nouveau...

412
00:42:01,520 --> 00:42:04,073
et son mari est sorti sur le porche
avec son bouledogue.

413
00:42:11,376 --> 00:42:14,224
Assurez-vous de dire s'il vous plaît et merci
quand ils passent des choses.

414
00:42:22,321 --> 00:42:24,263
Otis, je t'ai dit de ne pas faire ça !

415
00:42:25,457 --> 00:42:29,200
- Aubaine !
- Bonjour, Boon.

416
00:42:29,298 --> 00:42:31,665
- Comment vas-tu?
- Mesdames, voici Lucius.

417
00:42:31,730 --> 00:42:34,730
- Eh bien, bonjour, Lucius.
- N'est-il pas adorable ?

418
00:42:34,802 --> 00:42:38,511
Lucius, je veux que tu rencontres Otis,
Le neveu de Mlle Corrie.

419
00:42:38,738 --> 00:42:39,752
Comment vas-tu?

420
00:42:39,825 --> 00:42:41,767
Je me débrouille très bien si on me laisse faire.

421
00:42:44,050 --> 00:42:46,603
Notre M. Binford devrait être
avec nous à tout moment.

422
00:42:47,602 --> 00:42:49,609
Il n'aime pas que nous commencions sans lui.

423
00:42:50,354 --> 00:42:53,321
Il est probablement en train de s'épiler la moustache
pour le garder hors de la soupe.

424
00:42:53,394 --> 00:42:54,572
Ça ira, Otis !

425
00:42:55,538 --> 00:42:57,709
Le dîner devient froid et j'ai faim.

426
00:42:57,778 --> 00:42:58,989
C'est sa démarche maintenant.

427
00:43:04,627 --> 00:43:06,220
Mesdames et messieurs, tous...

428
00:43:07,058 --> 00:43:08,007
temps de hachage.

429
00:43:23,316 --> 00:43:24,330
Bonsoir, Boon.

430
00:43:24,435 --> 00:43:27,337
Soirée. C'est un de mes amis.
Lucius Priest McCaslin.

431
00:43:28,787 --> 00:43:29,900
Comment allez-vous, monsieur?

432
00:43:47,188 --> 00:43:49,261
Je me suis dépêché aussi vite que possible.

433
00:43:49,620 --> 00:43:51,759
Et je ne suis pas en retard, n'est-ce pas, M. Binford ?

434
00:43:51,957 --> 00:43:55,404
Vos espoirs sont déçus parce que vous l’êtes.
Cela vous coûtera 25 cents par boîte.

435
00:43:56,213 --> 00:43:58,766
Je ne pense pas que ce soit juste. Mademoiselle Reba ?

436
00:43:58,837 --> 00:44:02,415
Ce sont les règles de la maison, Phoebe.
Une maison sans règles n’est pas un foyer.

437
00:44:02,709 --> 00:44:04,716
- Bon sang, je...
- Les ennuis avec vous, les salopes...

438
00:44:04,789 --> 00:44:07,953
c'est que tu dois agir comme des dames
parfois, mais tu ne sais pas comment.

439
00:44:08,021 --> 00:44:11,055
- Je t'apprends comment.
- M. Binford, je ne pense pas que ce soit juste.

440
00:44:11,125 --> 00:44:14,834
- Vraiment pas. Je suppose que si tu veux...
- Vous mettez deux morceaux dans la boîte et vous vous asseyez.

441
00:44:15,349 --> 00:44:17,008
Pour qu'on puisse avoir un peu de paix ici.

442
00:44:24,694 --> 00:44:28,043
Très bien, Miss Reba,
dis à Minnie de prendre de la bière.

443
00:44:28,886 --> 00:44:30,512
Minnie, apporte de la bière.

444
00:44:32,054 --> 00:44:34,705
Que dirais-tu d'une bière, mon garçon ?
Vous êtes un amateur de bière ?

445
00:44:35,670 --> 00:44:37,099
Non, monsieur. Je ne bois pas de bière.

446
00:44:38,070 --> 00:44:40,525
- Il boit de la bière. N'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

447
00:44:40,598 --> 00:44:42,573
Je bois tout ce qu'on me présente.

448
00:44:45,558 --> 00:44:49,006
Tu entends ça ? Maintenant, tu n'aimes pas ça ?

449
00:44:50,359 --> 00:44:51,406
Ou tu ne peux pas l'obtenir ?

450
00:44:54,167 --> 00:44:55,312
Je ne suis pas encore assez vieux.

451
00:44:57,367 --> 00:44:58,349
Du whisky, donc.

452
00:44:59,895 --> 00:45:01,553
Non, monsieur. Je ne bois rien.

453
00:45:01,719 --> 00:45:05,068
Tu vois, j'ai promis à ma mère que je ne le ferais pas
à moins que mon père et mon patron ne m'invitent.

454
00:45:06,263 --> 00:45:07,310
Qui est ce patron ?

455
00:45:07,799 --> 00:45:10,702
Il veut dire son grand-père.
Il vous dit quoi faire et vous le faites.

456
00:45:10,871 --> 00:45:14,221
- On dirait que tu l'appelles Boss aussi ?
- C'est exact.

457
00:45:15,928 --> 00:45:19,026
Le patron n'est pas là maintenant. Ta mère n'est pas là.

458
00:45:20,503 --> 00:45:22,478
Vous êtes en larmes avec Boon.

459
00:45:22,840 --> 00:45:24,814
Vos parents sont à 80 miles d'ici.

460
00:45:25,720 --> 00:45:27,247
Ici, vous pouvez en avoir.

461
00:45:35,608 --> 00:45:37,037
Non, monsieur, je lui ai promis.

462
00:45:44,537 --> 00:45:45,485
Je vois.

463
00:45:46,873 --> 00:45:49,142
Tu lui as promis
tu n'irais pas boire avec Boon ?

464
00:45:49,977 --> 00:45:52,213
Je ne lui ai pas promis
tu n'irais pas faire des putains ?

465
00:45:52,281 --> 00:45:55,248
C'est quoi ce genre de langage ?
utiliser devant un enfant ?

466
00:45:55,321 --> 00:45:58,168
Madame, utilisez votre bouche
pour manger votre souper avec.

467
00:46:24,507 --> 00:46:26,197
Déplacez-vous et laissez la place à Otis.

468
00:46:27,291 --> 00:46:30,106
Je parie que tu es dans ce lit
sans se brosser les dents.

469
00:46:31,354 --> 00:46:33,242
Je n'ai rien apporté pour les brosser.

470
00:46:33,339 --> 00:46:35,892
Vous négligez vos dents
et tu te retrouveras avec un dentier...

471
00:46:35,963 --> 00:46:39,792
flottant dans un verre d'eau à votre chevet.
Ils vous attaqueront aussi la nuit.

472
00:46:40,667 --> 00:46:41,714
Allez.

473
00:46:42,235 --> 00:46:43,479
Une chose que je sais, ce sont les garçons.

474
00:46:43,579 --> 00:46:46,895
J'ai huit frères
à partir de 14 ans, comme des marches.

475
00:46:47,963 --> 00:46:51,312
Et mon préféré
c'est juste votre âge et votre taille.

476
00:46:52,252 --> 00:46:53,299
Il s'appelle Ben.

477
00:46:54,428 --> 00:46:56,315
Je n'ai ni frères ni sœurs.

478
00:46:56,411 --> 00:46:58,899
je t'emmènerai
si tu ne me cause pas trop de problèmes.

479
00:46:58,972 --> 00:47:00,084
Comment trouves-tu ça ?

480
00:47:01,020 --> 00:47:02,296
Je suppose que tout irait bien.

481
00:47:05,660 --> 00:47:06,772
Ta maman te manque ?

482
00:47:11,357 --> 00:47:13,047
J'ai commencé à le faire après le dîner.

483
00:47:14,524 --> 00:47:15,801
Est-ce qu'elle te borde la nuit ?

484
00:47:17,500 --> 00:47:18,613
Oui, madame.

485
00:47:18,844 --> 00:47:21,659
Ne sois pas triste,
parce que je vais te border ce soir.

486
00:47:22,748 --> 00:47:26,098
Dormez bien. Et ne laissez pas les punaises de lit piquer.

487
00:47:31,037 --> 00:47:31,985
Bonne nuit.

488
00:48:02,750 --> 00:48:06,099
- Bonjour, M. Heasley.
- Bonjour Minnie, comment vas-tu ?

489
00:48:12,254 --> 00:48:13,203
Espèce de diable.

490
00:48:14,751 --> 00:48:16,955
Mlle Reba, M. Heasley.

491
00:49:02,400 --> 00:49:04,702
- Que fais-tu?
- Écoute.

492
00:49:05,376 --> 00:49:06,653
Qu'est-ce que tu écoutes...

493
00:49:14,017 --> 00:49:15,293
L'argent qui est ici.

494
00:49:15,649 --> 00:49:17,023
Vous pouvez simplement le sentir.

495
00:49:18,145 --> 00:49:20,927
Ce n'est pas bien. C'est juste des femmes
peut gagner de l'argent en pugnuckling.

496
00:49:23,425 --> 00:49:24,603
C'est quoi le pugnuckling ?

497
00:49:26,081 --> 00:49:27,510
Tu ne sais rien ?

498
00:49:27,969 --> 00:49:30,075
Même si je pouvais me procurer une perceuse
et percez un judas...

499
00:49:30,146 --> 00:49:33,495
Miss Reba ne m'a pas laissé apporter
n'importe qui ici pour gagner de l'argent.

500
00:49:34,273 --> 00:49:37,088
Comment vas-tu gagner de l'argent
en perçant un trou dans le sol ?

501
00:49:38,401 --> 00:49:40,190
- Quel âge as-tu?
- Onze.

502
00:49:40,834 --> 00:49:43,484
- D'où dis-tu que tu viens ?
-Mississippi.

503
00:49:44,130 --> 00:49:47,294
Pas étonnant que tu ne saches rien.
Tiens, prends ça pour moi, tu veux ?

504
00:49:51,683 --> 00:49:52,860
Tu sais ce qu'est une pute ?

505
00:49:54,018 --> 00:49:55,676
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?

506
00:49:58,339 --> 00:50:00,859
Ils en ont dans la Bible,
comme celui de Babylone.

507
00:50:00,930 --> 00:50:03,680
J'en ai reçu un de Kiblett, Arkansas.
Ma tante Corrie.

508
00:50:05,123 --> 00:50:07,228
- Etes-vous en train de dire qu'elle en est une ?
- Oui en effet.

509
00:50:07,298 --> 00:50:08,247
C'est un mensonge !

510
00:50:08,419 --> 00:50:11,768
Bon sang, j'ai fait percer un judas
au fond de la grange, avec une boîte de conserve...

511
00:50:13,891 --> 00:50:16,925
- Vous mentez, n'est-ce pas ?
- Tu es fou.

512
00:50:17,155 --> 00:50:18,267
Elle ne l'est pas.

513
00:50:26,499 --> 00:50:27,448
Elle ne l'est pas !

514
00:50:53,188 --> 00:50:55,938
- Facile.
- Sa main ! Il s'est blessé à la main.

515
00:50:57,572 --> 00:50:59,994
Vous sortez,
et reste dans le couloir jusqu'à ce que je sors...

516
00:51:00,069 --> 00:51:02,490
- et ne bouge pas non plus !
- Il t'a bien coupé.

517
00:51:08,005 --> 00:51:09,598
Oh, chérie.

518
00:51:12,357 --> 00:51:14,081
Maintenant, chérie, ça va piquer.

519
00:51:28,198 --> 00:51:29,539
Je reviens tout de suite.

520
00:51:30,342 --> 00:51:31,291
Asseyez-vous.

521
00:51:37,190 --> 00:51:40,125
- Très bien, qu'est-ce que c'était ?
- Je lui ai dit qui tu es.

522
00:51:40,615 --> 00:51:41,727
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

523
00:51:51,175 --> 00:51:52,833
Pourquoi vous disputiez-vous tous les deux ?

524
00:51:53,383 --> 00:51:54,365
Rien.

525
00:51:57,351 --> 00:51:58,299
Laisse-moi tranquille.

526
00:52:03,143 --> 00:52:05,827
Onze ans et déjà découpé
dans une bagarre dans un bordel.

527
00:52:12,775 --> 00:52:13,790
Allez, mon fils.

528
00:52:19,144 --> 00:52:20,092
Mettez-vous au lit.

529
00:52:23,784 --> 00:52:26,784
Si tu penses que tu vas avoir des vomissements,
faites-le-moi savoir et je vais chercher une serviette.

530
00:52:26,856 --> 00:52:27,936
Je ne vais pas avoir de problèmes.

531
00:52:29,544 --> 00:52:31,104
Je vais rester avec lui pendant un moment.

532
00:52:31,241 --> 00:52:32,451
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

533
00:52:32,520 --> 00:52:34,691
Je n'ai pas du tout sommeil,
Je vais juste te tenir compagnie.

534
00:52:34,985 --> 00:52:37,985
Pourquoi ne descends-tu pas
et lui offrir un bon verre de lait froid ?

535
00:52:41,193 --> 00:52:42,884
- Où est-il ?
- Dans la glacière.

536
00:53:00,138 --> 00:53:01,086
Maintenant...

537
00:53:04,457 --> 00:53:05,505
Laisse-moi voir ça.

538
00:53:11,466 --> 00:53:12,710
J'ai demandé à Otis de me le dire.

539
00:53:16,778 --> 00:53:18,850
J'ai déjà eu des gens qui se disputaient pour moi...

540
00:53:20,330 --> 00:53:22,916
mais tu es le premier
qui a déjà combattu pour moi.

541
00:53:24,747 --> 00:53:26,819
Je ne sais pas ce que je vais faire à ce sujet.

542
00:53:28,779 --> 00:53:30,601
Que vais-je faire à ce sujet, Lucius ?

543
00:53:33,387 --> 00:53:34,335
Je ne sais pas.

544
00:53:42,155 --> 00:53:43,649
Tu ferais une bonne infirmière.

545
00:53:56,012 --> 00:53:56,960
D'accord.

546
00:53:58,700 --> 00:54:00,936
Tu as promis à ta mère de ne pas boire...

547
00:54:01,260 --> 00:54:02,340
et tu l'as gardé.

548
00:54:05,452 --> 00:54:06,859
Alors, je te le promets...

549
00:54:09,836 --> 00:54:12,137
et je ferai de mon mieux pour le garder aussi.

550
00:54:12,972 --> 00:54:13,987
Je le promets.

551
00:54:22,028 --> 00:54:22,977
Promettre quoi ?

552
00:54:24,685 --> 00:54:26,595
- J'arrête, Boon.
- Tu es quoi ?

553
00:54:27,149 --> 00:54:29,222
J'arrête. Pas plus. Jamais.

554
00:54:36,237 --> 00:54:38,790
- De quoi parles-tu?
- J'ai pris ma décision.

555
00:54:41,198 --> 00:54:43,237
Pourquoi dois-tu me choisir
réformer ?

556
00:54:43,309 --> 00:54:44,324
Aubaine!

557
00:54:44,397 --> 00:54:45,771
- Je ne le suis pas.
- Bien sûr que oui !

558
00:54:45,838 --> 00:54:48,521
Et tu ne peux pas démissionner pour des raisons privées,
Je t'aime trop.

559
00:54:48,589 --> 00:54:50,477
- Bonheur Hogganbeck !
- Qui crie ?

560
00:54:50,669 --> 00:54:54,215
Boon Hogganbeck, monte là-dedans,
Je veux te parler !

561
00:54:55,950 --> 00:54:56,965
Aubaine!

562
00:54:57,838 --> 00:54:59,081
Que veux-tu?

563
00:54:59,726 --> 00:55:02,279
Je veux que tu voies ce cheval.

564
00:55:02,478 --> 00:55:05,162
Très bien, je le vois. Et ça ? Je suis occupé.

565
00:55:05,390 --> 00:55:06,470
C'est le nôtre.

566
00:55:09,614 --> 00:55:10,727
Ouais?

567
00:55:10,798 --> 00:55:13,798
- Où as-tu trouvé un cheval à cette heure de la nuit ?
- Je l'ai échangé contre lui.

568
00:55:13,870 --> 00:55:16,237
Qu'as-tu à échanger ?
Vous ne possédez rien...

569
00:55:16,303 --> 00:55:18,408
sauf les bretelles
tenant ton pantalon.

570
00:55:18,479 --> 00:55:20,650
J'avais quelque chose que quelqu'un voulait.

571
00:55:20,751 --> 00:55:22,060
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

572
00:55:22,542 --> 00:55:24,998
- L'automobile.
- Quelle automobile ?

573
00:55:25,071 --> 00:55:28,518
Combien d'automobiles avons-nous ?
L'automobile du patron.

574
00:55:36,111 --> 00:55:37,518
C'est quoi, un raid ?

575
00:55:51,952 --> 00:55:54,319
Messieurs, il n'y a rien
être enthousiasmé.

576
00:55:54,384 --> 00:55:56,620
Juste un peu contrarié, c'est tout.

577
00:55:56,688 --> 00:55:58,511
Bon Dieu Tout-Puissant.

578
00:56:01,968 --> 00:56:04,936
Revenez tout de suite.
Minnie, prends soin de monsieur.

579
00:56:07,185 --> 00:56:08,559
Il s'appelle Lightning.

580
00:56:14,897 --> 00:56:16,653
Ned, qu'est-ce que tu as fait ?

581
00:56:16,721 --> 00:56:18,477
Maintenant, vas-y doucement et écoute-moi.

582
00:56:18,993 --> 00:56:20,880
Ce cheval va nous sauver.

583
00:56:21,841 --> 00:56:24,940
La seule chance que nous avons avec Boss
pour avoir volé sa voiture...

584
00:56:25,138 --> 00:56:29,393
c'est de lui rapporter quelque chose qu'il aime
mieux qu'une automobile, qui est un cheval.

585
00:56:29,457 --> 00:56:30,734
Et je t'en ai acheté un.

586
00:56:30,961 --> 00:56:34,409
Où habite cet homme ? Parce que je veux
pour récupérer cette automobile maintenant !

587
00:56:34,482 --> 00:56:38,279
Nous ne pouvons pas le récupérer, alors ne partez pas en courant
sauvage sur la route à la recherche de l'homme.

588
00:56:38,354 --> 00:56:40,688
Laissez-le tranquille. Nous ne voulons pas encore de lui.

589
00:56:40,786 --> 00:56:42,826
Nous n'aurons besoin de lui qu'après la course.

590
00:56:43,185 --> 00:56:44,298
Course?

591
00:56:44,402 --> 00:56:46,474
Nous ne nous sommes pas seulement procuré un cheval...

592
00:56:46,546 --> 00:56:49,580
cet homme avec qui j'ai échangé
a également participé à une course de chevaux.

593
00:56:49,651 --> 00:56:50,960
Doux Jésus !

594
00:56:51,154 --> 00:56:54,416
Il a un autre cheval qui attend à Possum
à l'instant même...

595
00:56:54,482 --> 00:56:57,232
courir contre ce cheval,
dès qu'on l'y amènera.

596
00:57:00,403 --> 00:57:02,475
Ne vous inquiétez pas.

597
00:57:02,546 --> 00:57:05,361
Nous allons prendre ce cheval
chez mon oncle à Possum...

598
00:57:05,426 --> 00:57:07,598
et nous allons récupérer cette automobile.

599
00:57:08,659 --> 00:57:10,633
Comment allons-nous le récupérer ?

600
00:57:10,771 --> 00:57:13,292
- Vous venez d'échanger le cheval contre celui-ci.
- Lucius, mon garçon...

601
00:57:13,363 --> 00:57:16,113
J'ai cet homme
pour offrir l'automobile comme prix...

602
00:57:16,180 --> 00:57:18,700
parce qu'il ne croit pas
que notre cheval peut courir.

603
00:57:18,931 --> 00:57:20,425
Et savez-vous pourquoi ?

604
00:57:21,843 --> 00:57:25,520
Parce que notre cheval a déjà été
battu deux fois par son cheval Possum.

605
00:57:25,683 --> 00:57:27,472
Nous sommes morts. Fini!

606
00:57:27,924 --> 00:57:29,353
Oh non, ce n'est pas le cas.

607
00:57:29,779 --> 00:57:31,819
Nous n'avons même pas encore commencé.

608
00:57:32,468 --> 00:57:35,337
Cet homme a vu mes orteils
qui sort de mes chaussures...

609
00:57:35,508 --> 00:57:38,126
et j'ai pensé que tout
Ce que je pouvais faire, c'était mélanger la poussière.

610
00:57:38,452 --> 00:57:42,511
Il pensait ça parce qu'il ne pouvait pas faire
ce cheval courait, personne ne pouvait le faire.

611
00:57:43,444 --> 00:57:45,233
Mais quand il s'agit de chevaux...

612
00:57:45,588 --> 00:57:48,654
aucun homme vivant ne peut me piquer.

613
00:57:49,461 --> 00:57:52,210
Je peux sentir l'odeur d'un cheval...

614
00:57:52,597 --> 00:57:54,768
et je sais que j'en ai un bon.

615
00:57:55,061 --> 00:57:56,916
Et c'est une bonne chose.

616
00:57:57,685 --> 00:57:59,790
Cet animal a-t-il été volé ?

617
00:57:59,925 --> 00:58:01,616
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

618
00:58:01,813 --> 00:58:04,398
je ne mettrais pas non
de la chair de cheval volée dans votre écurie.

619
00:58:04,661 --> 00:58:06,898
- Qui va le monter ?
- Il est.

620
00:58:07,029 --> 00:58:09,102
Ce garçon n'a qu'une seule main.

621
00:58:09,173 --> 00:58:12,490
Il n'a besoin que d'une seule main.
Ce garçon ici a appris à tenir bon...

622
00:58:12,566 --> 00:58:16,111
chevauchant les poulains de son père dans le Mississippi.
Il peut coller n'importe quoi.

623
00:58:16,662 --> 00:58:19,029
Eh bien, allons voir.

624
00:58:19,797 --> 00:58:23,059
En ce qui concerne Ned,
nous n'avions pas besoin de voir.

625
00:58:23,285 --> 00:58:26,417
Il en était absolument sûr
que nous rentrerions chez Boss...

626
00:58:26,710 --> 00:58:30,256
avec l'automobile
et un bon cheval attaché derrière...

627
00:58:30,902 --> 00:58:33,553
et nous serions capables
pour le regarder à nouveau dans les yeux.

628
00:58:36,311 --> 00:58:39,245
Cette piste sur laquelle il va courir
ce n'est qu'un demi-mile.

629
00:58:39,318 --> 00:58:41,042
Alors tu fais le tour ici deux fois...

630
00:58:41,111 --> 00:58:43,980
de sorte que quand il verra cette vraie piste,
il le saura à l'avance...

631
00:58:44,054 --> 00:58:46,193
à quoi s'attendre et à faire.
Est-ce que tu comprends?

632
00:58:46,359 --> 00:58:48,781
- Oui.
- Faisons-le.

633
00:58:58,648 --> 00:59:00,077
Quel est le problème?

634
00:59:05,016 --> 00:59:06,325
Allez.

635
00:59:08,184 --> 00:59:10,671
- Quel est le problème?
- Il se sent drôle.

636
00:59:11,287 --> 00:59:12,978
Que veux-tu dire par "drôle" ?

637
00:59:13,048 --> 00:59:15,285
La moitié avant de lui
il ne veut tout simplement pas y aller.

638
00:59:15,383 --> 00:59:17,172
Ses jambes vont bien...

639
00:59:17,240 --> 00:59:19,444
mais sa tête
il ne veut tout simplement aller nulle part.

640
00:59:20,184 --> 00:59:21,296
D'accord.

641
00:59:21,848 --> 00:59:24,466
Tu es l'imbécile qui a échangé
une automobile qui roule à 40 milles à l'heure...

642
00:59:24,536 --> 00:59:26,608
pour lui, maintenant, qu'est-ce qu'il a ?

643
00:59:29,528 --> 00:59:31,732
Peut-être que quelque chose l'a distrait...

644
00:59:31,800 --> 00:59:34,288
peut-être qu'il devrait être précipité
contre un autre cheval.

645
00:59:34,361 --> 00:59:35,375
Peut être.

646
00:59:36,345 --> 00:59:38,200
Allez, Foudre !

647
00:59:40,377 --> 00:59:43,192
Qu'est-ce qu'il est ? Est-il aveugle ? Est-il boiteux ?

648
00:59:43,705 --> 00:59:46,193
- Il est vieux ?
- Il est lent.

649
00:59:59,738 --> 01:00:01,112
Giddyup, là !

650
01:00:03,098 --> 01:00:04,243
Allez, mon garçon.

651
01:00:25,626 --> 01:00:29,009
Le patron m'a donné ses costumes en sergé bleu
avant même qu'ils ne soient usés.

652
01:00:29,435 --> 01:00:30,864
Il m'a offert ses plus belles bottes.

653
01:00:31,738 --> 01:00:33,778
Il a payé pour me faire retirer l'appendice.

654
01:00:43,419 --> 01:00:44,499
Aubaine!

655
01:00:45,243 --> 01:00:46,672
Oh mon Dieu!

656
01:01:01,596 --> 01:01:04,017
Je ne sais pas ce que j'essaie
pour me suicider.

657
01:01:05,532 --> 01:01:07,670
C'est toi qui nous a mis dans ce pétrin.

658
01:01:17,468 --> 01:01:20,338
Je m'appelle Lovemaiden. Butch Lovemaiden.

659
01:01:21,725 --> 01:01:23,547
Je suis le shérif de cette ville.

660
01:01:25,629 --> 01:01:27,003
Bonjour à vous.

661
01:01:27,964 --> 01:01:29,175
Petit garçon, viens ici.

662
01:01:30,557 --> 01:01:31,702
Allez.

663
01:01:37,565 --> 01:01:39,932
Tu as l'air d'un gentil petit garçon.

664
01:01:40,317 --> 01:01:43,100
Comment aimerais-tu y aller
au champ de melon d'Oncle Possum...

665
01:01:43,229 --> 01:01:44,953
et apporte-moi un bon melon mûr ?

666
01:01:54,526 --> 01:01:57,690
Tu m'apportes une salière, tu entends ?
Je le prends avec du sel.

667
01:02:03,422 --> 01:02:05,495
Je suis un vieux fouineur.

668
01:02:07,071 --> 01:02:09,973
Quand des inconnus arrivent, moi aussi.

669
01:02:10,495 --> 01:02:12,535
Demandez au vieux Possum Hood, là-bas.

670
01:02:13,023 --> 01:02:14,998
Le vieux Possum Hood me connaît.

671
01:02:15,551 --> 01:02:16,663
N'est-ce pas, mon oncle ?

672
01:02:16,895 --> 01:02:19,710
Tout le monde ici te connaît,
M. Butch.

673
01:02:20,895 --> 01:02:23,284
Une dame m'a réveillé tôt ce matin...

674
01:02:23,423 --> 01:02:27,068
m'a parlé de vous, les gars, menant un cheval
dans la rue principale de notre ville.

675
01:02:27,391 --> 01:02:28,918
J'ai dit qu'il y avait un petit garçon...

676
01:02:29,887 --> 01:02:30,967
une jolie fille...

677
01:02:32,384 --> 01:02:35,133
un nègre et un rat des marais du Mississippi.

678
01:02:35,264 --> 01:02:38,199
Je pensais que ça valait la peine
sortir du lit pour voir.

679
01:02:38,815 --> 01:02:39,863
Qu'est-ce qui t'amène ?

680
01:02:40,991 --> 01:02:42,780
Nous avons organisé une course de chevaux.

681
01:02:43,455 --> 01:02:46,325
Les gens ne viennent pas beaucoup à Possum
plus rien pour les courses de chevaux.

682
01:02:46,880 --> 01:02:49,302
Ils vont tous à Iuka...

683
01:02:49,600 --> 01:02:51,804
ou Raleigh, les Ozarks...

684
01:02:52,800 --> 01:02:54,523
Eh bien, nous venons ici.

685
01:02:57,953 --> 01:03:00,342
Maintenant, voici mon melon.

686
01:03:01,344 --> 01:03:02,457
L'as-tu cogné ?

687
01:03:02,912 --> 01:03:04,122
Oui, monsieur, c'est mûr.

688
01:03:05,248 --> 01:03:06,841
Les verts me donnent de l'essence.

689
01:03:16,065 --> 01:03:17,887
Vous en tenez à quelque chose, petite dame ?

690
01:03:19,041 --> 01:03:21,430
- Non, je ne le fais pas.
- Non, ce n'est pas le cas.

691
01:03:21,505 --> 01:03:24,156
Merci quand même.
N'est-ce pas ce que tu voulais dire ?

692
01:03:25,249 --> 01:03:26,875
Je pensais juste ce que j'ai dit.

693
01:03:27,009 --> 01:03:28,602
Viens par ici, chérie.

694
01:03:36,322 --> 01:03:38,078
On ne s'est pas déjà rencontré quelque part ?

695
01:03:45,314 --> 01:03:46,972
Maintenant que je t'étudie un peu...

696
01:03:51,170 --> 01:03:54,018
n'était-ce pas fini au cathouse de M. Binford
à Memphis ?

697
01:03:55,874 --> 01:03:58,591
N'est-ce pas toi
avec la petite taupe aux fraises...

698
01:03:59,042 --> 01:04:00,733
juste en dessous de ton nombril ?

699
01:04:00,803 --> 01:04:03,192
Tu sais quelque chose,
tu commences à avoir ma chèvre.

700
01:04:03,267 --> 01:04:05,471
Ne le faites pas. Oncle Possum doit vivre ici.

701
01:04:05,571 --> 01:04:07,164
- Ne le fais pas, Boon.
- Attendez!

702
01:04:07,235 --> 01:04:09,690
C'est vrai, Sugar Boy. Il le fait.

703
01:04:13,219 --> 01:04:14,812
Tout ce que j'ai à faire...

704
01:04:15,331 --> 01:04:17,949
c'est retourner en ville, aller chez le coiffeur...

705
01:04:19,140 --> 01:04:21,114
dis que j'ai vu Old Man Possum ici...

706
01:04:21,764 --> 01:04:22,844
avec une dame blanche.

707
01:04:23,459 --> 01:04:26,427
Pourquoi, dans 10 minutes,
la moitié de la ville serait ici en train de ramper...

708
01:04:26,500 --> 01:04:28,572
parmi les buissons. Sentir, renifler...

709
01:04:29,411 --> 01:04:32,281
comme des chiens de chasse après une souche.

710
01:04:46,469 --> 01:04:48,159
À bientôt, petite dame.

711
01:04:49,605 --> 01:04:50,946
Bonjour à vous.

712
01:04:54,053 --> 01:04:57,315
Il est parti, mais je pouvais toujours le sentir...

713
01:04:58,021 --> 01:05:00,322
sa sueur aigre la journée d'été.

714
01:05:01,221 --> 01:05:03,294
J'étais fatigué et j'avais mal à la main...

715
01:05:03,941 --> 01:05:07,356
et j'avais honte
et j'ai peur pour Oncle Possum.

716
01:05:08,997 --> 01:05:11,169
Il y a des conditions dans le monde...

717
01:05:11,461 --> 01:05:13,501
qui ne devraient pas être là, mais le sont.

718
01:05:14,214 --> 01:05:16,418
Mais je détestais devoir en apprendre davantage à leur sujet.

719
01:05:16,773 --> 01:05:18,399
Je n’avais que 11 ans, souviens-toi.

720
01:05:24,262 --> 01:05:26,117
Guérison vraiment bien.

721
01:05:27,206 --> 01:05:30,370
je vais te soigner
pour que vous puissiez faire une bonne course.

722
01:05:30,854 --> 01:05:32,031
Pouvez-vous réparer un cheval?

723
01:05:32,263 --> 01:05:33,856
Cela dépend. De quoi a-t-il besoin ?

724
01:05:34,310 --> 01:05:35,423
Un miracle.

725
01:05:39,271 --> 01:05:41,921
- Contre la loi ici.
- C'est ce que je pensais.

726
01:05:43,815 --> 01:05:45,702
Vous et votre femme avez un bon garçon ici.

727
01:05:45,959 --> 01:05:48,163
Pas ma femme. Je ne suis pas marié.

728
01:05:51,719 --> 01:05:53,858
A qui appartient cette jolie petite dame ?

729
01:05:54,663 --> 01:05:55,841
Moi-même.

730
01:06:01,639 --> 01:06:04,771
Vous savez, jeune femme,
ta couleur n'est pas très belle.

731
01:06:06,375 --> 01:06:08,993
Je parie que tu es anémique.
Je vais devoir écouter ta poitrine.

732
01:06:18,088 --> 01:06:20,510
- Est-ce que je vais bien ?
- Tu es adorable, tout simplement adorable.

733
01:06:20,584 --> 01:06:24,413
Que se passe-t-il là-bas ? Il n'y a rien
mal avec sa poitrine. Sortons d'ici !

734
01:06:24,488 --> 01:06:26,855
Juste une minute, Boon. Nous devons le payer.

735
01:06:27,337 --> 01:06:29,792
- Combien vous devons-nous ?
- Rien en espèces.

736
01:06:30,313 --> 01:06:32,801
Mais si tu avais un mouchoir
ou quelque chose de personnel.

737
01:06:33,160 --> 01:06:34,338
Personnel?

738
01:06:35,881 --> 01:06:38,729
J'ai entendu parler de bidouiller à mon époque
mais ça bat tout.

739
01:06:43,465 --> 01:06:44,926
Est-ce que cela suffira ?

740
01:06:45,801 --> 01:06:47,524
- Merci, mademoiselle.
- Allez.

741
01:06:50,282 --> 01:06:51,459
Souvenirs.

742
01:06:52,937 --> 01:06:55,239
C'est tout ce que la vieillesse vous laisse.

743
01:07:00,970 --> 01:07:02,879
Comment se fait-il que chaque homme...

744
01:07:06,122 --> 01:07:09,286
Comment se fait-il que chaque homme que vous rencontrez essaie de prendre
une bribe dans tes tiroirs...

745
01:07:09,354 --> 01:07:11,209
avant même qu'il ne vous tire son chapeau ?

746
01:07:11,338 --> 01:07:13,989
Je n'y peux rien si les hommes me voient
et comme ce qu'ils voient, Boon.

747
01:07:14,346 --> 01:07:16,801
Est-ce que tu dois aller donner
ce vieux charlatan ta jarretière ?

748
01:07:16,938 --> 01:07:18,280
Je me sentais désolé pour lui.

749
01:07:18,378 --> 01:07:21,607
Est-ce que tu vas toujours donner des choses aux gens
parce que tu te sens désolé pour eux ?

750
01:07:21,674 --> 01:07:22,721
Bien des fois.

751
01:07:22,794 --> 01:07:26,242
Ensuite tu diras que tu t'es donné
à moi parce que tu étais désolé pour moi.

752
01:07:26,314 --> 01:07:27,525
Je l'ai fait aussi !

753
01:07:35,531 --> 01:07:37,058
Corrie !

754
01:07:38,699 --> 01:07:39,909
Salut!

755
01:07:41,195 --> 01:07:43,300
J'espère que vous allez bien.

756
01:07:43,371 --> 01:07:45,127
Comment vas-tu, Corrie ?

757
01:07:47,212 --> 01:07:48,194
J'ai dit aux filles :

758
01:07:48,267 --> 01:07:50,569
« On s'éloigne de tout ça pendant un moment.

759
01:07:50,635 --> 01:07:53,385
"Va mettre notre argent sur le cheval de Boon,
devenez riche et prenez votre retraite..."

760
01:07:53,451 --> 01:07:55,306
Allez, Lucius. Nous montons à l'étage !

761
01:07:55,979 --> 01:07:57,386
Corrie ?

762
01:07:57,708 --> 01:07:58,952
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le...

763
01:08:03,084 --> 01:08:06,281
Corrie n'est pas là.
Elle est à l'autre bout du couloir.

764
01:08:06,956 --> 01:08:08,712
Aubaine ! Arrêtez ça !

765
01:08:08,780 --> 01:08:12,009
- Que penses-tu faire ?
- Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

766
01:08:12,077 --> 01:08:13,899
- Tu te déshabilles !
- C'est exact!

767
01:08:13,964 --> 01:08:15,371
Qu'est-ce qui t'a pris ?

768
01:08:15,436 --> 01:08:18,306
La même chose qui m'arrive
trois fois par semaine, chaque semaine.

769
01:08:18,637 --> 01:08:19,881
Sauf quand j'ai eu le rhume des foins.

770
01:08:19,949 --> 01:08:22,316
Tu remets tes vêtements
juste cette minute !

771
01:08:22,381 --> 01:08:23,493
Allez, Hannah.

772
01:08:23,564 --> 01:08:26,467
Soyons rapides. Tu n'obtiens pas
tout s'améliore avec le temps.

773
01:08:26,540 --> 01:08:29,028
Je n'en rêverais pas !
Pas dans 100 millions d'années.

774
01:08:29,101 --> 01:08:31,785
Ce sera fini avec
avant même de le savoir !

775
01:08:31,853 --> 01:08:34,700
Absolument pas !
Corrie est comme une sœur pour moi.

776
01:08:34,765 --> 01:08:37,221
Elle m'a soigné pendant une double pneumonie...

777
01:08:37,357 --> 01:08:40,008
et elle m'a nourri à la cuillère
tapioca pendant deux bonnes semaines.

778
01:08:40,845 --> 01:08:43,496
Vous trompez l'envie.
Je ne suis plus d'humeur.

779
01:08:43,566 --> 01:08:46,316
Je ne vais pas perdre le plus cher
et la plus douce amitié...

780
01:08:46,382 --> 01:08:47,975
de ma vie à cause de toi !

781
01:08:48,269 --> 01:08:51,750
Des hommes comme toi vont et viennent,
mais on ne trouve pas de Corrie sous chaque arbre !

782
01:08:51,853 --> 01:08:53,512
Maintenant, sortez d'ici !

783
01:08:56,622 --> 01:08:58,313
Rendez-moi mon dollar.

784
01:09:02,062 --> 01:09:04,266
Cheval, tu es celui que nous voulons.

785
01:09:04,942 --> 01:09:06,436
Maintenant, qu'est-ce qui te retient ?

786
01:09:08,719 --> 01:09:11,272
Tu as ce long cou pour garder l'équilibre...

787
01:09:12,367 --> 01:09:14,789
tu les as décontractés
des épaules pour la vitesse...

788
01:09:16,239 --> 01:09:18,126
et tu as de gros jarrets...

789
01:09:19,023 --> 01:09:19,972
pour conduire.

790
01:09:21,583 --> 01:09:22,859
Qu'est-ce que tu attends ?

791
01:09:25,295 --> 01:09:28,013
Ce que tu regardes
quand tu regardes au loin comme ça ?

792
01:09:29,103 --> 01:09:30,150
Quoi?

793
01:09:31,247 --> 01:09:34,411
Quand vas-tu le faire, cheval ?
Pour que nous puissions tous sortir d'ici.

794
01:09:38,543 --> 01:09:39,721
Rentrez chez vous.

795
01:10:12,881 --> 01:10:15,499
Nous allons être riches !

796
01:10:40,658 --> 01:10:42,665
Arrêtez de bâiller et accrochez-vous bien.

797
01:10:52,595 --> 01:10:53,674
Vous êtes tous prêts ?

798
01:10:53,746 --> 01:10:56,496
Je ne sais pas ce que je suis censé voir
que je n'ai pas déjà vu.

799
01:10:56,562 --> 01:10:57,707
Regardez simplement.

800
01:10:58,675 --> 01:11:00,082
Es-tu prêt?

801
01:11:00,211 --> 01:11:02,666
Je le suis, mais je ne pense pas que ce soit le cas.

802
01:11:02,963 --> 01:11:04,905
Je n'ai même pas encore pris mon petit-déjeuner.

803
01:11:05,075 --> 01:11:06,897
"L'homme ne vit pas seulement de pain."

804
01:11:08,115 --> 01:11:10,603
Assurez-vous qu'il me voie.

805
01:11:11,123 --> 01:11:12,879
C'est l'essentiel.

806
01:11:13,587 --> 01:11:16,456
Et je l'ai coupé à la fin.
Et faites-le passer.

807
01:11:17,395 --> 01:11:19,283
Faites-le passer !

808
01:11:37,268 --> 01:11:39,570
- Je ne peux pas le retenir.
- Alors lâche-toi !

809
01:11:40,244 --> 01:11:41,292
Voler!

810
01:11:54,581 --> 01:11:56,042
Je n'y crois pas.

811
01:12:06,261 --> 01:12:07,570
Comment as-tu fait ?

812
01:12:09,877 --> 01:12:11,917
Je te l'ai toujours dit, je le ferais.

813
01:12:14,166 --> 01:12:17,549
Tout ce que nous devons faire maintenant c'est nous trouver
1 million de dollars pour parier.

814
01:12:27,734 --> 01:12:28,749
Amenez-la !

815
01:12:30,326 --> 01:12:32,977
Qu'en as-tu pensé ?
A-t-il couru ou pas ?

816
01:12:33,046 --> 01:12:34,901
- Il était génial.
- Vous pariez.

817
01:12:34,966 --> 01:12:36,243
Je ne pouvais pas y croire.

818
01:12:37,047 --> 01:12:39,349
- Tu l'as fait, bébé.
- On a de la compagnie.

819
01:12:42,455 --> 01:12:44,048
C'est encore ce Butch.

820
01:12:44,950 --> 01:12:46,030
Ici.

821
01:12:46,102 --> 01:12:48,469
Prends ça. Continue. Cachez-le.
Gardez-le. Ne le perdez pas.

822
01:12:48,535 --> 01:12:50,640
- Ils ne vont pas vous déranger.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

823
01:12:50,711 --> 01:12:54,256
Mettez-le dans votre poche. Peu importe.
Faites simplement ce que je dis et agissez naturellement.

824
01:13:00,759 --> 01:13:03,028
D'accord. Venez par ici. Vous tous.

825
01:13:04,376 --> 01:13:06,263
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.

826
01:13:07,735 --> 01:13:08,880
C'est pour quoi ?

827
01:13:09,176 --> 01:13:10,703
C'est pour la prison, mon fils.

828
01:13:10,776 --> 01:13:12,630
C'est comme ça qu'on appelle ça ici.

829
01:13:12,728 --> 01:13:15,095
Je ne sais pas comment tu l'appelles
d'où tu viens.

830
01:13:15,192 --> 01:13:18,040
Oui Monsieur. Nous l'appelons aussi prison,
seulement nous mentionnons pourquoi.

831
01:13:18,456 --> 01:13:19,732
Un avocat, hein ?

832
01:13:20,728 --> 01:13:22,321
Eh bien, nous avons une loi maintenant...

833
01:13:22,392 --> 01:13:24,945
à propos d'amener de jolies filles
à travers les frontières de l'État...

834
01:13:25,016 --> 01:13:26,609
à des fins obscènes et immortelles.

835
01:13:26,680 --> 01:13:28,949
Nous sommes juste venus voir une course de chevaux.
Et de toute façon...

836
01:13:29,016 --> 01:13:31,602
nous avons toujours été très proches
relations avec la police.

837
01:13:32,025 --> 01:13:34,960
Bien sûr. Vous les posez et les payez,
mais pas dans ce comté.

838
01:13:35,033 --> 01:13:37,880
Tais-toi maintenant, Butch,
on peut régler tout ça en ville.

839
01:13:38,521 --> 01:13:40,725
Bon, les amis, venez maintenant.

840
01:13:40,793 --> 01:13:43,793
Et le garçon ?
Il est un peu jeune pour être en prison, n'est-ce pas ?

841
01:13:43,865 --> 01:13:45,872
Il peut rester avec oncle Possum. N'est-ce pas ?

842
01:13:45,945 --> 01:13:47,374
Non, je n'aime pas ça.

843
01:13:48,250 --> 01:13:51,032
Je n'aime aucun garçon blanc
rester avec une famille de nègres.

844
01:13:52,698 --> 01:13:53,908
Monsieur.

845
01:13:55,449 --> 01:13:57,075
Il y a un endroit où tu t'arrêtes.

846
01:14:00,154 --> 01:14:01,495
Qu'as-tu dit ?

847
01:14:02,522 --> 01:14:05,904
J'ai dit, il y a un endroit où la loi s'arrête
et juste les gens commencent.

848
01:14:09,690 --> 01:14:12,821
Poleymus, essayez nos nouvelles manchettes
sur le monsieur.

849
01:14:13,370 --> 01:14:14,515
Bien sûr, shérif.

850
01:14:15,131 --> 01:14:17,018
Maintenant, tu vas mijoter là-bas, mon garçon.

851
01:14:19,802 --> 01:14:20,915
Nègre.

852
01:14:22,907 --> 01:14:26,136
Ne me réponds jamais. Entendre?

853
01:14:46,044 --> 01:14:47,353
Arrêtez ça !

854
01:14:47,835 --> 01:14:48,915
Miséricorde.

855
01:14:57,244 --> 01:14:58,291
Optez pour ses yeux !

856
01:15:22,301 --> 01:15:27,003
Il veut celui avec les yeux bleu ciel.

857
01:15:29,405 --> 01:15:30,420
C'est toi.

858
01:15:32,797 --> 01:15:34,138
Allez.

859
01:15:57,726 --> 01:15:59,614
Dès qu'elle est rentrée...

860
01:16:00,831 --> 01:16:02,489
vous serez tous relâchés.

861
01:16:03,518 --> 01:16:05,754
Corrie. Ne le fais pas.

862
01:16:14,559 --> 01:16:16,599
Corrie !

863
01:16:38,176 --> 01:16:41,176
Tu dis tes prières au lit
ou à genoux ?

864
01:16:41,792 --> 01:16:44,028
- A genoux.
- Dites-les.

865
01:17:11,937 --> 01:17:12,951
Amen.

866
01:17:14,017 --> 01:17:15,162
Maintenant, montez à bord.

867
01:17:44,994 --> 01:17:46,139
Qu'est-ce que c'est ?

868
01:17:46,594 --> 01:17:49,889
C'est un engoulevent,
quelque part au-delà du ruisseau.

869
01:17:57,475 --> 01:17:58,587
Qu'est ce que c'est?

870
01:17:58,947 --> 01:18:02,013
C'est un hibou, et un grand, à en juger par sa voix.

871
01:18:05,891 --> 01:18:08,379
Vous pouvez vous rapprocher si vous le souhaitez.

872
01:18:36,548 --> 01:18:38,141
Lucius, réveille-toi là-dedans.

873
01:18:42,340 --> 01:18:43,420
Lucius !

874
01:18:46,245 --> 01:18:48,416
Mettez du feu sous vous. Allez!

875
01:18:56,645 --> 01:18:58,074
Je pensais que tu étais en prison.

876
01:18:58,149 --> 01:19:01,149
Je suis sorti. Et nous avons une course à faire.
Prends des vêtements et viens.

877
01:19:01,222 --> 01:19:03,677
- Où sont Boon et Corrie ?
- Ils sont sortis aussi. Dépêche-toi!

878
01:19:03,750 --> 01:19:06,597
Nous devons passer derrière ce fil de départ
et gagner la première manche...

879
01:19:06,661 --> 01:19:09,280
mettre la main sur l'automobile du patron et revenir
à Jefferson....

880
01:19:09,350 --> 01:19:12,579
que nous n'avions pas dû ne jamais partir.
Allez, dépêche-toi. Obtenez vos vêtements!

881
01:19:16,485 --> 01:19:17,794
Comment es-tu sorti ?

882
01:19:18,278 --> 01:19:19,838
Miss Corrie l'a réparé pour nous.

883
01:19:20,710 --> 01:19:22,139
Que veux-tu dire par "réparé" ?

884
01:19:23,334 --> 01:19:24,479
Qu'a-t-elle fait ?

885
01:19:25,958 --> 01:19:27,103
Dis-lui.

886
01:19:27,814 --> 01:19:31,327
Tu sais comment ce Butch a été
faire du cheval et des étalons pour s'attaquer à cette fille ?

887
01:19:31,398 --> 01:19:34,660
Je suppose qu'elle a compris quand tu étais
scier des bûches aussi longtemps qu'elle le peut...

888
01:19:34,726 --> 01:19:36,155
qu'importe un journal de plus ?

889
01:19:37,414 --> 01:19:39,683
Je n'y crois pas. Elle a arrêté.

890
01:19:39,782 --> 01:19:42,782
Nous ferions certainement mieux de dire beaucoup d'obligations
elle a recommencé.

891
01:19:45,447 --> 01:19:46,624
Qu'a dit Boon ?

892
01:19:47,655 --> 01:19:49,728
Il n'a rien dit. Il vient de la gifler.

893
01:19:50,055 --> 01:19:52,030
Il l'a frappée ? Boon l'a frappée ?

894
01:19:52,104 --> 01:19:54,918
Ne t'inquiète pas, Lucius.
Frapper une femme ne lui fait pas de mal.

895
01:19:54,984 --> 01:19:57,667
Tout ce que ça fait, c'est lui noircir les yeux
et lui a coupé un peu la bouche...

896
01:19:57,735 --> 01:19:59,361
et ce n'est rien pour une femme.

897
01:19:59,847 --> 01:20:03,425
Quel meilleur signe une femme peut-elle vouloir
d'un homme qu'il la pense à lui ?

898
01:20:06,152 --> 01:20:07,974
Luce, où vas-tu ?

899
01:20:08,712 --> 01:20:11,843
Tu es devenu fou ou quoi ?
Reviens, gamin !

900
01:21:13,355 --> 01:21:15,908
Je suppose que je ne suis pas trop belle maintenant, n'est-ce pas ?

901
01:21:24,139 --> 01:21:25,568
C'est un très mauvais méné.

902
01:21:26,602 --> 01:21:28,774
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un petit peu.

903
01:21:33,163 --> 01:21:36,010
La glace est bonne pour un œil au beurre noir.
Je pourrais t'apporter de la glace.

904
01:21:51,884 --> 01:21:54,404
j'espère que rien de mal
cela ne vous arrive plus jamais.

905
01:22:06,476 --> 01:22:10,054
Bonjour Luce. Tu es un jockey de chevaux de course maintenant.
Comment va ta main ?

906
01:22:44,142 --> 01:22:45,287
Vous en voulez plus ?

907
01:22:46,798 --> 01:22:47,975
Non.

908
01:22:51,310 --> 01:22:52,652
Tout va bien, Lucius.

909
01:22:53,294 --> 01:22:54,821
Je suppose que c'est ce qui m'est venu.

910
01:22:57,710 --> 01:22:59,597
Lâche-moi. Je rentre à la maison.

911
01:23:02,158 --> 01:23:04,166
Tu vas juste reprendre et partir, n'est-ce pas ?

912
01:23:04,238 --> 01:23:06,857
J'en ai marre de mentir. J'en ai marre de voler.

913
01:23:07,183 --> 01:23:08,393
Je veux rentrer à la maison.

914
01:23:14,319 --> 01:23:15,334
Je viens de...

915
01:23:16,239 --> 01:23:18,509
je ne veux pas que tu perdes
ta bonne opinion de moi.

916
01:23:20,143 --> 01:23:21,452
Tu sais, Lucius...

917
01:23:23,056 --> 01:23:24,812
Je vous tiens en très haute estime.

918
01:23:26,192 --> 01:23:27,686
Boon et Lucius !

919
01:23:28,304 --> 01:23:30,824
J'espère que vous avez tous tout compris.

920
01:23:31,855 --> 01:23:33,513
Ils se préparent là-bas.

921
01:23:34,352 --> 01:23:35,912
C'est éteint. Il rentre chez lui.

922
01:23:55,248 --> 01:23:56,458
Arrêter ?

923
01:24:06,801 --> 01:24:08,688
Comment vas-tu dire à Boss que tu démissionnes ?

924
01:24:11,633 --> 01:24:14,895
Tu pourrais lui dire que tu as perdu
son automobile pour lui. C'est facile.

925
01:24:15,633 --> 01:24:18,830
Tu pourrais lui dire que tu as dépensé
toute la nuit dans un bordel. C'est facile.

926
01:24:19,025 --> 01:24:20,880
Tu pourrais lui dire que tu as menti...

927
01:24:21,425 --> 01:24:25,615
à ta tante Callie, ton oncle Ike,
et ton cousin Zack. Tout cela est facile.

928
01:24:29,522 --> 01:24:31,726
Mais comment vas-tu lui dire
que tu as arrêté ?

929
01:24:33,586 --> 01:24:34,699
Fermez-la.

930
01:24:35,794 --> 01:24:37,899
Je veux dire, on t'a appris mieux que ça.

931
01:25:10,099 --> 01:25:11,921
Voici votre prix, les garçons.

932
01:25:12,435 --> 01:25:14,443
Faites une bonne course et emmenez-la.

933
01:25:14,708 --> 01:25:16,977
Perdez et ne la reverrez plus jamais.

934
01:25:18,675 --> 01:25:20,683
Tout ce que tu as à faire c'est de battre ça là.

935
01:26:05,589 --> 01:26:08,045
Apportez Lightning. Je rentrerai à la maison après.

936
01:26:11,606 --> 01:26:13,428
Hé, tu as ce truc que je t'ai donné ?

937
01:26:13,590 --> 01:26:15,379
- Oui.
- Remettez-le.

938
01:26:17,558 --> 01:26:20,046
La première chose est de ne pas tomber.

939
01:26:20,406 --> 01:26:24,018
Ne t'inquiète pas pour cet autre cheval,
peu importe où il se trouve ou ce qu'il fait.

940
01:26:24,118 --> 01:26:26,354
Occupez-vous simplement du vôtre. Vous comprenez?

941
01:26:26,710 --> 01:26:28,914
- Oui.
- D'accord. Maintenant, écoute, Lucius.

942
01:26:29,334 --> 01:26:32,117
Quand tu te transformes en cette dernière ligne droite
vers ce fil...

943
01:26:32,214 --> 01:26:35,630
ayez Lightning là où il peut me voir.
Il ne peut y avoir rien sur son chemin.

944
01:26:35,703 --> 01:26:37,808
Il doit me voir et savoir que je suis là.

945
01:26:37,879 --> 01:26:40,115
- Vous comprenez? C'est notre seule chance.
- Je vais.

946
01:26:40,215 --> 01:26:42,255
Très bien, c'est tout. Sauf...

947
01:26:43,254 --> 01:26:46,516
il n'y a pas de place dans le monde entier
plus beau que la maison et notre maison.

948
01:26:46,711 --> 01:26:50,323
Alors, gagne, Lucius,
pour que moi, toi et Boon puissions y retourner.

949
01:26:51,288 --> 01:26:52,368
D'accord.

950
01:26:53,912 --> 01:26:54,926
Aubaine.

951
01:26:58,327 --> 01:26:59,538
D'accord, cheval.

952
01:26:59,735 --> 01:27:03,031
Maintenant, allez-y doucement maintenant.
Tout ira bien.

953
01:27:05,399 --> 01:27:06,512
Bon cheval.

954
01:27:09,528 --> 01:27:11,219
Ici, vous comptez sur moi...

955
01:27:11,320 --> 01:27:13,556
et je suis tellement nerveux
Je suis sur le point de mouiller mon pantalon.

956
01:27:14,104 --> 01:27:16,788
Gardez simplement votre esprit sur la course.
Tout ira bien.

957
01:27:23,544 --> 01:27:25,846
Ce petit garçon va monter ce grand cheval ?

958
01:27:27,064 --> 01:27:28,919
Il ne gagnera pas cette course.

959
01:27:30,745 --> 01:27:31,890
Hé, mon sucre.

960
01:27:37,305 --> 01:27:38,450
Lucius.

961
01:27:41,241 --> 01:27:42,583
Gagnez, Lucius.

962
01:27:43,737 --> 01:27:44,817
Allez.

963
01:27:52,281 --> 01:27:54,223
Pourriez-vous s'il vous plaît maintenir la raquette ?

964
01:27:54,297 --> 01:27:56,850
Très bien,
permettez à ces chevaux de prendre un bon départ.

965
01:27:57,818 --> 01:27:59,127
Tu as peur, gamin ?

966
01:28:00,154 --> 01:28:02,871
Très bien,
amène ces chevaux à la ligne.

967
01:28:12,538 --> 01:28:13,999
Luce!

968
01:28:14,938 --> 01:28:17,753
Vous pouvez avoir peur si vous le souhaitez.
Vous n’y pouvez rien.

969
01:28:18,970 --> 01:28:20,312
Mais n'aie pas peur, mon fils.

970
01:28:20,443 --> 01:28:22,352
Restez ensemble. Allez.

971
01:28:22,587 --> 01:28:24,726
Restez ensemble. C'est ça.

972
01:28:25,947 --> 01:28:27,921
Facile maintenant. Restez ensemble.

973
01:28:30,651 --> 01:28:32,855
Fils, ne laisse pas ce pied-noir... Allez.

974
01:28:33,883 --> 01:28:35,028
Facile maintenant.

975
01:28:35,324 --> 01:28:37,429
Gamin, tu restes sur ce cheval.

976
01:28:38,939 --> 01:28:40,947
Tenez-les bien. Reste là-haut, mon fils.

977
01:28:41,499 --> 01:28:42,644
D'accord.

978
01:28:42,875 --> 01:28:45,658
Allez, Bobo, ne recule pas.
Tiens cette oseille.

979
01:28:50,652 --> 01:28:53,041
Très bien, maintenant souviens-toi,
deux fois le tour gagne.

980
01:28:53,436 --> 01:28:56,403
C'est ça. Gardez-les ensemble.

981
01:28:56,796 --> 01:28:57,778
Bien.

982
01:28:58,108 --> 01:28:59,767
C'est un garçon. Bien.

983
01:28:59,868 --> 01:29:02,487
Restez ensemble. Et...

984
01:29:02,557 --> 01:29:03,636
allez !

985
01:29:11,164 --> 01:29:12,920
Montez vers moi.

986
01:29:12,988 --> 01:29:14,581
Plus rapide!

987
01:29:23,229 --> 01:29:24,276
S'il te plaît!

988
01:29:31,198 --> 01:29:32,375
Allez, Lucius !

989
01:29:40,126 --> 01:29:41,205
Allez!

990
01:29:55,262 --> 01:29:56,756
Fais attention à toi, Luce.

991
01:30:03,454 --> 01:30:06,422
Allez, Bobo. Prends ce rail, mon garçon !

992
01:30:06,782 --> 01:30:07,862
Allons-y!

993
01:30:08,702 --> 01:30:09,880
Plus rapide!

994
01:30:11,582 --> 01:30:13,655
Attention, gamin, écarte-toi !

995
01:30:29,664 --> 01:30:31,038
Reprenez la piste !

996
01:30:36,320 --> 01:30:37,530
Allez, Lucius !

997
01:30:50,337 --> 01:30:52,476
Que veux-tu dire par que l'oseille a gagné ?

998
01:30:54,144 --> 01:30:56,184
Comment a-t-il fait ça ? Il est sorti de la piste !

999
01:31:02,497 --> 01:31:04,286
S'il te plaît! Maintenez la raquette!

1000
01:31:04,353 --> 01:31:07,931
Nous avons gagné, n'est-ce pas ? Nous avons traversé
la ligne d'arrivée. Ils l'ont simplement contourné.

1001
01:31:08,481 --> 01:31:10,171
Que tout le monde se taise !

1002
01:31:10,273 --> 01:31:12,215
Maintenant, tout le monde, calmez-vous.

1003
01:31:12,673 --> 01:31:14,429
Il est clair que ce n’était pas une course.

1004
01:31:14,497 --> 01:31:15,445
Pourquoi pas?

1005
01:31:16,161 --> 01:31:19,008
Jetez un œil au livre de règles.
Il est dit que si un cheval ne le fait pas...

1006
01:31:19,074 --> 01:31:22,172
commet une faute et n'arrête pas de courir,
et le jockey s'y colle...

1007
01:31:22,241 --> 01:31:24,030
et franchit la ligne d'arrivée en premier, il gagne !

1008
01:31:26,113 --> 01:31:27,674
Attendez là.

1009
01:31:28,033 --> 01:31:30,783
Selon ces règles, mon cheval a gagné !

1010
01:31:30,978 --> 01:31:33,912
Il n'a commis de faute sur personne
et il a franchi la ligne d'arrivée...

1011
01:31:33,986 --> 01:31:35,896
montrant ses fesses à ton black.

1012
01:31:37,602 --> 01:31:38,584
Non, monsieur.

1013
01:31:38,658 --> 01:31:42,368
Cette ligne d'arrivée traverse la piste
de ce rail à ce rail...

1014
01:31:42,434 --> 01:31:44,889
et ça ne continue pas
jusqu'au Mississippi.

1015
01:31:47,619 --> 01:31:51,645
Si c'est le cas, il y a des chevaux qui traversent
là depuis le lever du soleil ce matin...

1016
01:31:51,715 --> 01:31:53,570
dont nous n'avons même pas entendu parler.

1017
01:31:53,667 --> 01:31:54,681
Il a raison.

1018
01:31:54,755 --> 01:31:58,367
Notre cheval était le premier sous le grillage,
et d'où je viens, monsieur, le premier gagne.

1019
01:31:59,203 --> 01:32:00,218
Nous avons gagné !

1020
01:32:01,347 --> 01:32:02,809
Maintenant, installez-vous.

1021
01:32:03,907 --> 01:32:05,368
Ed, tu es le juge.

1022
01:32:05,443 --> 01:32:07,418
Vous dites comment c'est, et c'est comme ça.

1023
01:32:08,707 --> 01:32:10,136
S'il te plaît!

1024
01:32:12,132 --> 01:32:14,139
La question est : qu’est-ce qui est juste ?

1025
01:32:19,779 --> 01:32:23,456
Je propose que nous repartions à zéro. Tous les paris sont valables.
Personne n’a gagné, personne n’a perdu.

1026
01:32:23,524 --> 01:32:26,524
Gagnez cette prochaine manche et gagnez tout.
Préparez-vous maintenant pour la prochaine course.

1027
01:32:30,340 --> 01:32:32,315
Vous pouvez le faire. Bonne chance, Lucius.

1028
01:32:35,044 --> 01:32:36,157
Tu es prêt, gamin ?

1029
01:32:36,229 --> 01:32:38,749
Il m'a donné tout ce qu'il avait.
Je ne pense pas qu'il en ait davantage.

1030
01:32:38,821 --> 01:32:39,901
Il repartira.

1031
01:32:40,292 --> 01:32:43,424
Son seul but dans la vie est d'obtenir
où je suis et obtenir ce que j'ai.

1032
01:32:43,493 --> 01:32:45,402
- Qu'est-ce que tu as ?
- Quelque chose.

1033
01:32:45,925 --> 01:32:48,674
Est-ce que c'est dopant ?
Parce que tu vas nous remettre à nouveau en prison.

1034
01:32:48,869 --> 01:32:50,244
Non, ce n'est pas génial.

1035
01:32:51,109 --> 01:32:52,603
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Ned ?

1036
01:32:56,229 --> 01:32:57,822
Juste une sardine.

1037
01:32:58,118 --> 01:32:59,165
Un quoi ?

1038
01:32:59,973 --> 01:33:03,040
Un petit vieux poisson puant
environ deux pouces de long. C'est tout ce que c'est.

1039
01:33:03,110 --> 01:33:05,379
Ne me mens pas, Ned.
Les chevaux ne mangent pas de sardines.

1040
01:33:05,446 --> 01:33:06,690
Eh bien, celui-ci le fait.

1041
01:33:07,429 --> 01:33:09,796
Il se mangerait à mort avec eux
si vous le laissez.

1042
01:33:10,309 --> 01:33:13,408
Il se casserait les jambes, se briserait les poumons,
il donne tout son cœur pour eux.

1043
01:33:13,478 --> 01:33:15,136
Je suppose que ce n'est pas si intelligent.

1044
01:33:16,006 --> 01:33:17,567
Et puis, s'il était intelligent...

1045
01:33:17,990 --> 01:33:20,259
il serait en selle, n'est-ce pas ?

1046
01:33:21,670 --> 01:33:24,255
Très bien, nous sommes prêts.
Amenez votre cheval à la ligne.

1047
01:33:25,094 --> 01:33:26,272
Maintenant, va les chercher.

1048
01:33:52,199 --> 01:33:53,312
Aller!

1049
01:34:00,743 --> 01:34:02,751
Porté sur le dos de Lightning...

1050
01:34:03,111 --> 01:34:05,413
courir sur une forme noir de jais...

1051
01:34:05,704 --> 01:34:07,875
ça m'a pris complètement...

1052
01:34:08,648 --> 01:34:12,260
le sang, la peau, les intestins, les os...

1053
01:34:12,905 --> 01:34:14,017
et la mémoire.

1054
01:34:23,817 --> 01:34:26,632
Je n'étais plus retenu sur terre...

1055
01:34:27,081 --> 01:34:28,903
mais libre, fluide...

1056
01:34:29,513 --> 01:34:31,782
une partie de l'air et du soleil...

1057
01:34:32,521 --> 01:34:34,757
courir ma première course.

1058
01:34:35,081 --> 01:34:37,089
Une course à taille humaine...

1059
01:34:37,289 --> 01:34:39,656
avec des gens, des adultes...

1060
01:34:40,265 --> 01:34:44,455
plus de gens que je ne m'en souvenais
à un moment donné auparavant, en me regardant le diriger.

1061
01:34:53,545 --> 01:34:55,967
Et c'est ainsi que j'ai eu mon moment de gloire...

1062
01:34:56,330 --> 01:34:59,079
cette gloire brève et éphémère...

1063
01:34:59,530 --> 01:35:01,864
qui en soi ne peut pas durer...

1064
01:35:02,634 --> 01:35:04,194
mais pendant que c'est le cas...

1065
01:35:04,490 --> 01:35:06,246
est le meilleur jeu de tous.

1066
01:35:53,804 --> 01:35:56,226
Laissez-moi tomber. S'il vous plaît, laissez-moi tomber.

1067
01:36:11,244 --> 01:36:12,738
Qu'as-tu fait à ta main ?

1068
01:36:14,093 --> 01:36:15,751
Rien. C'est bon.

1069
01:36:15,917 --> 01:36:17,193
Eh bien, tant pis.

1070
01:36:18,189 --> 01:36:19,814
Nous pourrons en parler plus tard.

1071
01:36:20,557 --> 01:36:22,150
Je vois que tu es occupé maintenant.

1072
01:36:42,606 --> 01:36:44,843
Et donc nous sommes tous rentrés chez nous.

1073
01:36:45,486 --> 01:36:47,396
La foudre dans un wagon couvert...

1074
01:36:47,470 --> 01:36:49,740
et le reste d'entre nous dans le Winton Flyer.

1075
01:36:50,414 --> 01:36:52,486
Nous avons remonté la rue en direction de chez nous...

1076
01:36:53,038 --> 01:36:54,118
et j'ai pensé. ;

1077
01:36:55,054 --> 01:36:56,515
"Voici quelque chose de drôle.

1078
01:36:57,198 --> 01:36:59,435
"Cela n'a même pas changé."

1079
01:37:00,462 --> 01:37:03,561
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi tout était pareil...

1080
01:37:04,175 --> 01:37:06,182
quand je n'étais plus le même.

1081
01:37:07,055 --> 01:37:09,957
Si toutes les choses que j'avais vues et faites...

1082
01:37:10,735 --> 01:37:12,164
n'avait rien changé...

1083
01:37:12,527 --> 01:37:15,844
si rien n'était plus petit, ni plus grand, ni plus vieux...

1084
01:37:16,047 --> 01:37:17,127
ou plus sage...

1085
01:37:17,743 --> 01:37:20,198
alors les quatre derniers jours avaient été perdus.

1086
01:37:21,072 --> 01:37:23,854
Soit ils avaient eu tort
et faux pour commencer...

1087
01:37:24,527 --> 01:37:26,731
ou j'avais tort et faux...

1088
01:37:27,120 --> 01:37:28,429
et pas digne d'eux.

1089
01:37:29,871 --> 01:37:31,846
Je n'arrivais pas à comprendre lequel.

1090
01:38:01,265 --> 01:38:02,672
Je suppose...

1091
01:38:03,025 --> 01:38:05,610
c'est l'essentiel
tu te souviendras toujours de moi.

1092
01:38:15,121 --> 01:38:16,299
Ici.

1093
01:38:38,610 --> 01:38:39,625
Maury.

1094
01:38:40,914 --> 01:38:42,059
Venez ici.

1095
01:38:48,115 --> 01:38:49,489
Ce n'est pas la bonne façon.

1096
01:38:49,683 --> 01:38:51,057
Laissez-moi m'en occuper.

1097
01:38:51,474 --> 01:38:53,776
Si tout ce que vous pouvez faire c'est de le fouetter...

1098
01:38:53,842 --> 01:38:56,014
alors tu n'es pas assez bien pour lui.

1099
01:38:56,563 --> 01:39:00,044
S'il comprend l'idée que
ce cuir de rasoir annule tout...

1100
01:39:00,115 --> 01:39:02,253
la tromperie et la désobéissance...

1101
01:39:02,803 --> 01:39:05,323
alors tu le fais
trop facile pour vous deux.

1102
01:39:05,747 --> 01:39:08,747
La même chose que tu m'as fait il y a 25 ans.

1103
01:39:11,476 --> 01:39:13,298
Peut-être que j'ai plus de bon sens maintenant.

1104
01:39:19,796 --> 01:39:22,763
Montez à l'étage et persuadez
Alison doit arrêter de pleurnicher.

1105
01:39:57,493 --> 01:39:59,860
Eh bien, vous avez eu quatre jours animés.

1106
01:40:01,525 --> 01:40:02,802
Comment c'était ?

1107
01:40:04,214 --> 01:40:05,643
Qu'est-ce que tu as fait?

1108
01:40:07,158 --> 01:40:08,685
Tu veux tout entendre ?

1109
01:40:08,885 --> 01:40:10,795
Quoi que vous vouliez me dire.

1110
01:40:14,774 --> 01:40:16,716
Nous sommes allés chez M. Binford.

1111
01:40:17,366 --> 01:40:20,115
Je connais la maison de M. Binford.

1112
01:40:23,190 --> 01:40:25,295
Il y a des dames très gentilles là-bas.

1113
01:40:25,399 --> 01:40:26,992
Tu as passé la nuit ?

1114
01:40:30,166 --> 01:40:33,166
- Corrie m'a mis au lit.
- Qui serait Corrie ?

1115
01:40:36,566 --> 01:40:38,061
C'est une amie de Boon.

1116
01:40:39,799 --> 01:40:41,458
Elle doit aussi être mon amie.

1117
01:40:43,351 --> 01:40:44,561
Et puis?

1118
01:40:47,735 --> 01:40:50,124
Le prochain lit dans lequel j'ai dormi était celui d'oncle Possum.

1119
01:40:51,383 --> 01:40:53,172
C'est un vieil homme, comme toi...

1120
01:40:53,880 --> 01:40:55,057
seulement coloré.

1121
01:40:58,647 --> 01:41:00,338
Il m'a fait dire mes prières.

1122
01:41:00,696 --> 01:41:02,125
Louable.

1123
01:41:08,696 --> 01:41:11,249
Je suppose que je devrai dire
beaucoup d'entre eux à partir de maintenant.

1124
01:41:12,441 --> 01:41:13,553
Pourquoi donc?

1125
01:41:17,464 --> 01:41:21,141
- J'ai menti.
- Oui, j'en suis conscient.

1126
01:41:22,168 --> 01:41:23,412
Des gros trucs.

1127
01:41:23,993 --> 01:41:25,040
Je sais.

1128
01:41:26,329 --> 01:41:27,507
Venez ici.

1129
01:41:34,009 --> 01:41:36,311
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

1130
01:41:37,049 --> 01:41:38,805
Parce que tu es un menteur ?

1131
01:41:41,657 --> 01:41:42,704
Oui Monsieur.

1132
01:41:43,097 --> 01:41:45,585
Parce que tu as peur
Je ne te ferai plus jamais confiance ?

1133
01:41:46,330 --> 01:41:48,217
Que je ne te considère pas fiable ?

1134
01:41:48,762 --> 01:41:50,901
Que j'ai perdu mon respect pour toi ?

1135
01:41:51,674 --> 01:41:52,786
C'est ça ?

1136
01:41:55,994 --> 01:41:57,139
Oui Monsieur.

1137
01:41:58,073 --> 01:42:00,594
C'est un lourd fardeau à porter, n'est-ce pas ?

1138
01:42:04,442 --> 01:42:05,587
Oui Monsieur.

1139
01:42:06,106 --> 01:42:08,724
Eh bien, vous devrez peut-être vivre avec ce sentiment.

1140
01:42:10,074 --> 01:42:11,830
Pour le reste de ma vie ?

1141
01:42:12,218 --> 01:42:13,166
Non.

1142
01:42:13,786 --> 01:42:15,030
Mais pendant un moment.

1143
01:42:17,690 --> 01:42:21,171
- Je ne peux pas, patron.
- Oui, tu peux. Vous serez.

1144
01:42:22,043 --> 01:42:24,148
Un gentleman peut vivre n'importe quoi.

1145
01:42:26,235 --> 01:42:29,334
Un monsieur accepte
les responsabilités de ses actes...

1146
01:42:30,491 --> 01:42:32,793
et porte le fardeau
de leurs conséquences...

1147
01:42:33,339 --> 01:42:36,121
même quand lui-même
ne les a pas incités...

1148
01:42:36,731 --> 01:42:38,618
mais j'ai seulement acquiescé...

1149
01:42:41,435 --> 01:42:44,599
je n'ai pas dit non,
même s'il savait qu'il aurait dû.

1150
01:42:46,683 --> 01:42:47,894
Maintenant, viens ici.

1151
01:42:57,244 --> 01:43:00,375
Mon visage était contre son col raide
et sa chemise...

1152
01:43:00,796 --> 01:43:02,389
et je pouvais le sentir.

1153
01:43:02,972 --> 01:43:05,842
L'amidon et la lotion à raser...

1154
01:43:06,013 --> 01:43:07,638
et le tabac à chiquer...

1155
01:43:08,220 --> 01:43:12,083
et enfin, cette légère odeur de whisky
du grog...

1156
01:43:12,669 --> 01:43:15,898
qu'il a pris au lit
chaque matin avant de se lever.

1157
01:43:17,981 --> 01:43:19,541
Là, là, maintenant.

1158
01:43:24,637 --> 01:43:27,320
Cela a dû vider la citerne.

1159
01:43:32,990 --> 01:43:34,583
Maintenant, va te laver le visage.

1160
01:43:35,614 --> 01:43:39,389
Un monsieur pleure aussi,
mais il se lave toujours le visage.

1161
01:43:55,422 --> 01:43:56,983
Je vais te sortir de la niche, Lucius.

1162
01:43:57,534 --> 01:44:00,349
Un de ces jours,
Je vais leur dire à tous les deux que c'était moi...

1163
01:44:00,414 --> 01:44:02,007
ça a tout concocté.

1164
01:44:02,911 --> 01:44:05,464
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Eh bien, je le veux.

1165
01:44:07,231 --> 01:44:09,140
Je veux arranger les choses avec eux.

1166
01:44:09,471 --> 01:44:11,610
Je veux aussi arranger les choses avec toi.

1167
01:44:24,319 --> 01:44:26,108
Je me demande où ils sont tous maintenant.

1168
01:44:26,720 --> 01:44:28,313
Je me demande ce qu'ils font.

1169
01:44:30,208 --> 01:44:31,997
Je sais ce que fait l'un d'eux.

1170
01:44:32,064 --> 01:44:35,959
Elle est en train de s'acheter une robe en dentelle blanche,
taille 8, pour se marier.

1171
01:44:38,624 --> 01:44:40,479
Tu parles de Corrie ?

1172
01:44:41,024 --> 01:44:42,715
Vas-tu épouser Corrie ?

1173
01:44:43,104 --> 01:44:45,176
Eh bien, si tu peux y aller à mains nues
contre un couteau...

1174
01:44:45,248 --> 01:44:47,801
la défendre,
pourquoi diable ne puis-je pas l'épouser ?

1175
01:44:47,872 --> 01:44:49,661
Je suis aussi bon que toi, n'est-ce pas ?

1176
01:44:50,016 --> 01:44:51,739
Même si je n'ai pas 11 ans.

1177
01:44:55,328 --> 01:44:57,849
Sais-tu quand tu te sentiras
c'est mieux, Lucius ?

1178
01:44:57,952 --> 01:45:01,301
Quand tu traverses la ville environ un an
à partir de maintenant, entre chez moi...

1179
01:45:01,601 --> 01:45:03,510
et voir ce bébé assis dans ses bras.

1180
01:45:03,969 --> 01:45:05,823
Tu sais comment on va l'appeler ?

1181
01:45:07,777 --> 01:45:08,857
Non.

1182
01:45:09,314 --> 01:45:12,794
Lucius Priest McCaslin Hogganbeck.

1183
01:45:13,569 --> 01:45:15,195
Le seul nom qu'il pouvait avoir.


